1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
[música espeluznante sonando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
[reproducción de música dramática]
5
00:01:00,560 --> 00:01:02,480
[la música dramática continúa]
6
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[la música se intensifica]
7
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[la música se desvanece]
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
[silbido]
9
00:02:22,880 --> 00:02:24,760
[tararea]
10
00:02:24,840 --> 00:02:27,360
[reproducción de música dramática]
11
00:02:29,040 --> 00:02:31,520
[voz masculina] Felicitaciones, agente,
en tu primera misión
12
00:02:31,600 --> 00:02:35,920
para la gloria del Traxiniano Atópico
Consociación Interestelar.
13
00:02:36,600 --> 00:02:40,080
Deberías estar orgulloso de serlo
De tan pocos que han llegado tan lejos.
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
Éste es el logro de tu vida.
15
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
El Shah te aplaude
por su compromiso con ATIC.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
[la música dramática se desvanece]
17
00:02:51,640 --> 00:02:55,200
Poder para la atopia. Alimentación a ATIC.
18
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Poder para el Sha.
19
00:02:58,560 --> 00:03:02,520
Hola Alana. Aquí está el escenario.
20
00:03:03,160 --> 00:03:06,560
Las cosas están un poco incompletas en este momento.
21
00:03:06,640 --> 00:03:10,440
Entonces tendrás que recoger los detalles.
como parte de su tarea.
22
00:03:11,000 --> 00:03:13,160
Estoy feliz de asumir
cualquier cosa que tengas para mí.
23
00:03:13,720 --> 00:03:14,800
[crujido estático]
24
00:03:14,880 --> 00:03:20,040
El barco antes que tú fue robado.
de la segunda luna de Cho-Hacha.
25
00:03:20,960 --> 00:03:25,520
Poco después se utilizó
en un asalto a un barco de carga.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
La carga aún no se ha revelado.
27
00:03:30,000 --> 00:03:34,360
Hm, Cho-Hacha aún no es un planeta ATIC,
entonces no están cooperando.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
-He leído sobre eso sucediendo.
-Precisamente.
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,360
estamos en el proceso
de consolidar nuestra alianza con Cho-Hacha.
30
00:03:43,920 --> 00:03:49,000
Algunas de las autoridades locales
todavía tienen que cumplir completamente.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
No tenemos tiempo para esperar.
32
00:03:51,280 --> 00:03:54,800
Parece bastante bajo
para ATIC fuera del mundo.
33
00:03:54,880 --> 00:03:56,680
Normalmente, eso sería cierto,
34
00:03:56,760 --> 00:04:02,400
sin embargo tenemos razones para creer
que el barco fue robado por Mari-Huriya,
35
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
un grupo terrorista.
36
00:04:05,240 --> 00:04:09,720
No sabemos mucho sobre
sus motivos o su pertenencia.
37
00:04:09,800 --> 00:04:13,280
Sabemos que son originarios de Cho-Hacha,
38
00:04:13,360 --> 00:04:17,160
y claramente están en desacuerdo
con las autoridades de allí.
39
00:04:17,240 --> 00:04:21,800
La policía local ha atribuido los incidentes
de robos y sabotajes,
40
00:04:21,880 --> 00:04:26,200
muchos de los cuales han causado muertes inocentes.
41
00:04:26,280 --> 00:04:31,080
Recientemente, la explosión táctica
en su planta de fabricación de armas.
42
00:04:31,160 --> 00:04:35,720
Creemos que están planeando
otro ataque.
43
00:04:36,800 --> 00:04:37,920
Veo.
44
00:04:38,880 --> 00:04:41,200
El barco robado conduce al Mari-Huriya.
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,520
Y supongo que encontraste el barco.
46
00:04:45,240 --> 00:04:50,160
[Agente Polo] Han pasado cuatro ciclos.
desde que se reportó la desaparición del barco.
47
00:04:52,200 --> 00:04:56,560
Debes ir solo.
No podemos llamar la atención.
48
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
Debería ser una misión fácil
para alguien con tus habilidades.
49
00:05:05,400 --> 00:05:10,560
El tiempo es crítico, el nuevo líder
del planeta, Ministro Truro,
50
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
está regresando de una base atópica.
51
00:05:13,520 --> 00:05:19,800
Nos gustaría ver este inconveniente.
desaparecido antes de que aterrice.
52
00:05:20,560 --> 00:05:24,920
Sería bueno para ATI
si la amenaza Mari-Huriya
53
00:05:25,000 --> 00:05:28,640
Fue eliminado antes de su incorporación.
54
00:05:32,640 --> 00:05:33,680
[tararea]
55
00:05:34,560 --> 00:05:39,520
Encontrar a los agresores y arrestarlos antes
cometen más actos de violencia.
56
00:05:40,360 --> 00:05:41,760
[silbido]
57
00:05:44,120 --> 00:05:45,840
[reproducción de música dramática]
58
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
-[música rock sonando por los parlantes]
-[mujer] No, no puedo.
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Deja de dar vueltas, ¿quién era ella?
60
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
-[pitidos]
-Estoy dentro.
61
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
[voz femenina computarizada] Estoy aquí
Agente Toro, siempre que me necesite.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
La cuestión es que te quiero aquí.
63
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
Bueno, estoy aquí, ¿no?
64
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
[charla confusa]
65
00:06:15,240 --> 00:06:17,600
[mujer] ¿Cómo te llamas, amigo?
Y el mío es doble, imbécil tacaño.
66
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
-[hombre] Está bien. ¿De dónde eres?
-[mujer] Cho-Hacha.
67
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
[hombre] Quiero decir, ¿qué planeta?
son tus padres?
68
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
[charla confusa]
69
00:06:28,200 --> 00:06:31,120
[hombre 2] Preocuparse es una habilidad
que has perfeccionado.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Bueno, no sé por qué no estás preocupado.
71
00:06:33,320 --> 00:06:35,880
Estamos en movimiento de todos modos, ¿a quién le importa?
72
00:06:35,960 --> 00:06:38,800
Me importa. ya hemos estado
sangriento desviado
73
00:06:38,880 --> 00:06:42,560
esperando que llegue este hombre engreído,
como si a cualquiera le importara.
74
00:06:42,640 --> 00:06:46,240
Hm, suena como
Aunque te importa un poco.
75
00:06:46,800 --> 00:06:48,080
Usted sabe lo que quiero decir.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Mira, creo que deberías pensar menos en eso.
77
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
De todos modos, no quedan muchos planetas.
78
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Creo que vas a simplemente
tengo que aguantarlo.
79
00:06:56,920 --> 00:06:59,320
[mujer 2] Todavía voy a
quejarte, así que...
80
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
-¡Oh, maldita sea!
-[mujer 2] Ups.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
Parece que has elegido
el que esta afuera.
82
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
-Oh, ups. Parece que no puedo leer.
-No te preocupes.
83
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
No eres el primero y no lo serás
el último. Aquí. Déjame.
84
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Oh, no tienes que hacerlo, eh...
85
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
-No hay problema.
-[vertido líquido]
86
00:07:17,600 --> 00:07:19,960
-Aquí.
-Ustedes son cargueros, ¿verdad?
87
00:07:20,040 --> 00:07:21,520
¿Qué lo delata?
88
00:07:21,600 --> 00:07:25,680
Er, déjame adivinar, ¿fue mi nostalgia?
¿Encanto viajado por la galaxia?
89
00:07:25,760 --> 00:07:28,080
Mm, más que ambos tienen el bronceado
90
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
de alguien que gasta
mucho tiempo pasando el sol.
91
00:07:31,040 --> 00:07:33,200
Y sin embargo las manos de alguien que no es tímido
92
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
de usar un destornillador de clavos
o un par de presas.
93
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Oh, buen conocimiento.
94
00:07:38,040 --> 00:07:40,880
¿Y tú? Ah, déjame adivinar, erm...
95
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Representante de ventas interestelar en camino
a la luna de cho
96
00:07:44,560 --> 00:07:48,160
para conseguir un contrato caliente
con un cliente aún más atractivo.
97
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
No, lo siento.
98
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Oh.
99
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Soy investigador.
100
00:07:53,360 --> 00:07:55,520
Esperaba que pudieras ayudarme.
101
00:07:56,080 --> 00:07:57,400
Oh sí.
102
00:07:57,480 --> 00:08:00,720
Hay un barco afuera
un carguero gris hanassariano.
103
00:08:00,800 --> 00:08:04,400
-¿Sabes de quién es?
-Nada que ver con nosotros, te lo puedo asegurar.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Oh, no, sí,
Creo que eso ha estado ahí por un tiempo.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Al menos cuatro ciclos.
106
00:08:08,840 --> 00:08:12,560
Piensa que fue tu suerte la que lo basó.
Creo que también lo encontraron vacío.
107
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
No vas a sujetar
el otro también, ¿verdad?
108
00:08:15,840 --> 00:08:19,200
-¿Cuál otro?
-Oh, algún barco de transporte.
109
00:08:19,760 --> 00:08:23,280
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no lo haces todo de una vez?
110
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Se necesitan años para atracar a los cabrones,
111
00:08:25,160 --> 00:08:28,000
y ciclos más tarde,
los bajan al planeta.
112
00:08:28,080 --> 00:08:29,640
¿Por qué te importa tanto?
113
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
¿Sabes lo bueno
¿De qué lugar de atraque se trata?
114
00:08:31,600 --> 00:08:35,400
En realidad no soy de Cho-Hacha,
Soy ATIC fuera del mundo.
115
00:08:36,440 --> 00:08:39,400
-Oh.
-Y estoy buscando delincuentes potenciales.
116
00:08:39,480 --> 00:08:40,800
Sí, claro.
117
00:08:40,880 --> 00:08:42,680
[la música rock continúa sonando
por los altavoces]
118
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
-¿Qué, entonces no lo sabes?
-[conversación inaudible]
119
00:08:47,440 --> 00:08:49,320
[Alana] ¿Tienes algún problema con mi trabajo?
120
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
No. No hay problema con eso.
121
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
Oh, tienes un problema con que yo sea ATIC.
122
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Bueno, de todos modos no confiaría en tu palabra.
123
00:09:08,120 --> 00:09:11,040
Hola, soy Alana Toro, ATIC fuera del mundo.
124
00:09:11,120 --> 00:09:12,400
¿Has visto…?
125
00:09:16,160 --> 00:09:18,320
[se burla] Vete a la mierda.
126
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
-Yo soy--
-[hombre] Lo escuché.
127
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
No sabemos nada de estas tonterías.
estás tratando de molestarnos.
128
00:09:30,120 --> 00:09:31,960
Sólo nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
129
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
y te sugiero que hagas lo mismo.
130
00:09:34,160 --> 00:09:38,240
-Este es un autobús ATIC importante--
-Oh, no me importa, déjanos en paz.
131
00:09:39,600 --> 00:09:40,760
[suspiros]
132
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
[computadora] Buen trabajo entablando amistad
los lugareños, Agente Toro.
133
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
Idiotas.
134
00:09:50,600 --> 00:09:52,920
-[mujer] Vamos, hombre, eso no está bien.
-[hombre] ¿Qué estás haciendo?
135
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
-Estás haciendo trampa, eso no es justo.
-Tres.
136
00:09:54,880 --> 00:09:56,520
-[hombre] Estamos jugando un juego de tres.
-[golpeando la mesa]
137
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
-[vidrio roto]
-[hombre 2] Sí, sí, sí, sí.
138
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
[hombre 1] Puse mucho dinero en este juego.
Lee las reglas del juego.
139
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Conozco las reglas del juego.
Escribí las reglas del juego.
140
00:10:03,360 --> 00:10:04,640
[discusión confusa]
141
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
[mujer] Ya te he visto haciendo trampa
esta noche.
142
00:10:06,600 --> 00:10:09,200
-[hombre 2] ¿De qué me acusas?
-[mujer] Has estado haciendo trampa toda la noche.
143
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Tenemos dinero para esto.
144
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
[mujer por megafonía] ¿Puedo tener?
¿Prestar atención a todos, por favor?
145
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Me acaban de informar que esta área
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
146
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
147
00:10:25,480 --> 00:10:29,080
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la Forja
148
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
hasta que obtengamos autorización.
149
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
[aplausos y risas]
150
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Vamos.
151
00:10:36,920 --> 00:10:39,400
Mira por dónde vas, Atópico.
152
00:10:39,480 --> 00:10:40,800
[hombre] ¡No lo haré!
153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
¡No haré!
154
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
¡No lo haré, no lo haré, no lo haré!
155
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
¡No haré!
156
00:10:48,080 --> 00:10:49,880
[se corta la electricidad]
157
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
-[se enciende la electricidad]
-¡Qué-oye! [risas]
158
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
[sollozando]
159
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
-Oye. Oye, está bien.
-[mujer 2] ¿Qué pasó?
160
00:11:03,880 --> 00:11:07,160
Estamos absolutamente bien.
No te preocupes por las luces, ¿vale?
161
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
-[mujer 2] Está bien.
-[mujer 1] ¿Está bien?
162
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
[risas] ¡Oye!
163
00:11:12,640 --> 00:11:13,920
Míralo.
164
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
¡Ja! Increíble.
165
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
[pulsa]
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
[computadora] Misión fallida.
167
00:11:31,280 --> 00:11:33,680
-Ejecutar un diagnóstico en este portal.
-[la computadora emite un pitido]
168
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
[computadora] El dispositivo registró una búsqueda
169
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
seguido de un mal funcionamiento inmediato.
170
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
¿Está dañado permanentemente?
171
00:11:39,680 --> 00:11:42,720
[computadora] La ola cortó la energía,
pero el generador volverá a estar en línea
172
00:11:42,800 --> 00:11:45,880
-en aproximadamente 12 minutos.
-No es posible que esté esperando tanto.
173
00:11:48,920 --> 00:11:49,760
[crujido eléctrico]
174
00:11:54,360 --> 00:11:56,120
[crujido eléctrico]
175
00:11:56,200 --> 00:11:57,640
[portal tarareando]
176
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
[silbido]
177
00:12:01,440 --> 00:12:02,920
[voz automatizada] Primer piso.
178
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
-[pasos]
-[música de suspenso]
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
Hola?
180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
[la música de suspenso continúa]
181
00:12:39,120 --> 00:12:40,080
[pitidos]
182
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
[la computadora emite un pitido] No hay formas de vida presentes
en esta habitación.
183
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
[se apaga]
184
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
[hombre 1] Obviamente no. ¿Tienes
Alguna vez has visto a alguien disparar
185
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
¿Con un agujero en el cuello?
186
00:13:15,960 --> 00:13:18,920
[hombre 2] Curiosamente, nunca he visto
alguien con un agujero en el cuello.
187
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
¿Alguno de ustedes ha pedido ayuda?
188
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
Eso depende. ¿Quién pregunta?
189
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
-[hombre 2] No podemos, se fue la luz.
-Cállate…
190
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Ha estado apagado por un tiempo
Iré a comprobarlo ahora. Relajarse.
191
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Sostenlo. No puedes salir de esta habitación.
192
00:13:32,840 --> 00:13:36,000
Disculpe, pero ¿quién crees?
tienes que decirle--
193
00:13:36,080 --> 00:13:38,280
¡Vaya! Muy bien... Fácil.
194
00:13:39,000 --> 00:13:40,360
Vacía tus bolsillos.
195
00:13:42,040 --> 00:13:43,120
Todos ustedes.
196
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
No tengo nada.
197
00:13:49,880 --> 00:13:53,040
-Está bien, quédate atrás.
-Por favor, mi nombre es Fir Jie.
198
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Sólo vengo aquí, canto mis canciones,
y luego me voy a casa.
199
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Por favor, toma lo que quieras.
cualquier cosa que necesites.
200
00:13:58,040 --> 00:13:59,600
-Oye, no tienes que matarnos a los dos.
-Callarse la boca.
201
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
-Cállate.
-No creo que haya sido ella.
202
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Estas son heridas de bala
no vinieron de un SAP.
203
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
No ha vaciado sus bolsillos.
204
00:14:09,000 --> 00:14:10,800
Soy ATIC, fuera del mundo.
205
00:14:10,880 --> 00:14:13,800
-Oh, gracias Shah que estás aquí.
-Oh, genial.
206
00:14:13,880 --> 00:14:16,240
Él es solo uno de estos idiotas.
quien no entiende ATI.
207
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
hay muchos de ellos
aparentemente dando vueltas.
208
00:14:18,200 --> 00:14:21,360
No, sólo estoy muy consciente
de lo que son capaces de hacer.
209
00:14:21,440 --> 00:14:23,560
Oh... mi nombre es Wissang.
210
00:14:23,640 --> 00:14:26,680
Sinceramente es un placer
para conocer a un agente de ATIC de la vida real.
211
00:14:26,760 --> 00:14:29,040
¿Qué, ATIC no les molesta a ninguno de los dos?
212
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
Oh, no. No, no, claro que no, voté.
para que el Ministro Truro nos meta en ATIC.
213
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
El poder sea para ATIC, el poder para Atopia.
214
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Poder para el Sha.
215
00:14:38,760 --> 00:14:41,480
Para Shah… soy de Hanassa.
216
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
Es parte de ATIC.
217
00:14:45,040 --> 00:14:46,560
Creo que ella ya lo sabe.
218
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
¿Estaban ya muertos?
cuando llegaste a la habitación?
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,640
¿Viste quién hizo esto?
220
00:15:04,280 --> 00:15:06,080
Pero los viste morir.
221
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
Ella ya había pasado
222
00:15:08,240 --> 00:15:10,680
y yo estaba aquí
cuando tomó su último aliento.
223
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Intenté salvarlo, pero...
224
00:15:14,880 --> 00:15:17,280
Quien haya hecho esto ya se había ido.
225
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
¿De dónde vienes?
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
Haciendo una llamada al lado.
227
00:15:25,360 --> 00:15:27,600
Estaba en el pantano
drenando el jacka-walla.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,840
Sí, antes de eso.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,280
Al lado. El, eh… otro de al lado.
230
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
¿Qué hay en esa habitación vacía?
231
00:15:37,680 --> 00:15:41,840
Sí. [risas]
Estaba con un amigo, ¿sabes?
232
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
-En un pantano.
-Sí, bueno de todos modos estaba vacío, entonces ¿por qué?
233
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
[se reproduce música de suspenso]
234
00:15:55,280 --> 00:15:57,280
Oh, esto es tan loco, hombre.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
[Wissang] Oh, tal vez esté casado,
y fueron sorprendidos en el acto.
236
00:16:08,160 --> 00:16:11,080
Tal vez deberías mantener tus pensamientos
dentro de tu cabeza.
237
00:16:20,480 --> 00:16:24,800
Se siente como él y el asesino.
No se agradaban y ella era extra.
238
00:16:27,120 --> 00:16:28,160
¿Cómo lo sabes?
239
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
Estas dos heridas están muy juntas, lo que
significa que fueron despedidos en rápida sucesión.
240
00:16:34,120 --> 00:16:37,160
Tal vez fue el objetivo
o podría haber sido por ira.
241
00:16:38,080 --> 00:16:40,200
Lo suyo incluso podría haber sido un accidente.
242
00:16:41,680 --> 00:16:46,520
Ah, parece el tipo grande.
tomó un estimulante.
243
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Si alguien quisiera pelear
con él, la cosa se calentaría bastante rápido.
244
00:16:56,600 --> 00:16:59,360
Eres toda una constelación desde casa.
245
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
[música tensa sonando]
246
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Soy un carguero de larga distancia.
247
00:17:06,880 --> 00:17:10,640
Sí, pero te detienes en un bar cuyos clientes habituales
simplemente viaja alrededor del planeta.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,440
[hombre] ¿Cuál es tu punto?
249
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Es inusual, ese es mi punto.
Colgando alrededor de un bar
250
00:17:18,840 --> 00:17:20,520
-Cuando la carga se está enfriando.
-Mmm...
251
00:17:20,600 --> 00:17:24,240
[Alana] Supongo que esto fue
una parada en boxes personal.
252
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
¿Una visita muy esperada?
253
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
[se reproduce música de suspenso]
254
00:17:29,600 --> 00:17:30,840
Está bien.
255
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
¿Es por eso que estabas discutiendo abajo?
256
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
Eso no es asunto tuyo.
257
00:17:37,160 --> 00:17:41,400
Estabas enojado.
Lo suficientemente enojado como para romper un vaso.
258
00:17:41,480 --> 00:17:44,840
Vienes aquí cabreado.
entrar en otra discusión con este tipo--
259
00:17:44,920 --> 00:17:47,240
Y asesinar a dos personas,
¿Estás jodidamente loco?
260
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Intenté salvarlo.
261
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
¿Qué, después de que la niebla roja se disipara?
262
00:17:52,120 --> 00:17:53,400
¡Que te jodan!
263
00:17:54,240 --> 00:17:58,800
Escucha... sé lo que es
en estos largos viajes.
264
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
[risas suavemente] Sin tus seres queridos.
265
00:18:02,520 --> 00:18:06,600
Solo o peor, atrapado en un barco
con algunos shugpuggers.
266
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
Y luego finalmente obtienes
un tiempo alejado de la rutina,
267
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
y solo quieres relajarte,
estar con tu pareja.
268
00:18:14,320 --> 00:18:19,520
[risas suavemente] Pero en lugar de eso,
recibes críticas. Te molestan.
269
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
Recibes un ultimátum.
270
00:18:22,480 --> 00:18:24,840
Construye, construye y construye,
271
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
-hasta pequeña--
-[hombre] ¡Tienes que retroceder!
272
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Ahora mismo.
273
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
¿O qué?
274
00:18:32,800 --> 00:18:34,280
Mmm, espera...
275
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
[se reproduce música de suspenso]
276
00:18:37,040 --> 00:18:40,240
No. No, no me vas a culpar de esto.
277
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
Me parece que eres nuestro mejor candidato.
278
00:18:46,920 --> 00:18:49,560
No... No, vete a la mierda.
279
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Vete a la mierda, no te dejaré... ¡Cuidado!
280
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
[crujido estático]
281
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
[hombre] Oh, algún barco de transporte.
282
00:18:59,240 --> 00:19:00,840
[gritos ininteligibles]
283
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
[hombre 2] ¿Puedo decirte algo?
284
00:19:05,600 --> 00:19:07,520
-[silbido]
-[hombre] Quieres darme una oportunidad.
285
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
[mujer] No, no lo hago. Deja de estancarte.
Lidia con la mierda.
286
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
[hombre 2] Yo no lo haría si fuera tú.
287
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
[hombre 3] Pero estoy aquí, ¿no?
288
00:19:15,680 --> 00:19:19,360
[mujer 2] ¿Cómo te llamas, amigo?
Y el mío es doble, imbécil tacaño.
289
00:19:19,440 --> 00:19:21,000
[música rock sonando por los parlantes]
290
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
-[hombre 4] ¿De dónde eres?
-[mujer 3] Cho-Hacha.
291
00:19:26,960 --> 00:19:29,880
No, me refiero a qué planeta
son tus padres?
292
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Vaya...
293
00:19:32,040 --> 00:19:33,920
[hombre 5] Es ATIC, lo prometo.
294
00:19:34,000 --> 00:19:36,680
Empeoró cada vez más
cuando los simpatizantes tomaron el poder.
295
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Tenemos que detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
sabemos hacia dónde va esto.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
¿Qué más podemos hacer? Está más allá de nosotros.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,000
Simplemente está arruinado.
298
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Tengo un plan.
299
00:19:45,280 --> 00:19:47,720
No te va a gustar
pero no tenemos otra opción.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
Creo que nos está escuchando.
301
00:19:57,360 --> 00:19:58,600
¿Podemos ayudarte?
302
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Eh, ¿con qué?
303
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
-Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
-Por supuesto que no lo entiendo.
304
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
-Está bien, entonces ¿por qué no...?
-[grita]
305
00:20:08,960 --> 00:20:09,920
[el vidrio se rompe]
306
00:20:14,320 --> 00:20:18,680
[mujer por megafonía] ¿Puedo tener?
¿Prestar atención a todos, por favor?
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Me acaban de informar
que esta área
308
00:20:21,880 --> 00:20:25,640
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
309
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
310
00:20:29,320 --> 00:20:32,600
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la Forja
311
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
hasta que obtengamos autorización.
312
00:20:33,960 --> 00:20:36,440
-Que-oye-oye. Vamos.
-[aplausos]
313
00:20:36,520 --> 00:20:39,640
[hombre] Disculpe, ¿sabe lo peligroso que es?
el gobierno actual es
314
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
porque tenemos un plan
para intentar detenerlos, así que...
315
00:20:41,840 --> 00:20:45,160
Sí, lo sé, pero confía en mí.
no hay nada que puedas hacer.
316
00:20:45,240 --> 00:20:48,200
No me malinterpretes.
Estoy tan cabreado como cualquiera.
317
00:20:48,280 --> 00:20:50,960
Pero esto… no lo sé.
318
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
Bien, si todos en el planeta
piensa de esta manera,
319
00:20:54,080 --> 00:20:58,000
entonces si, tenemos que aguantar
lo que el Ministro Truro quiera hacer.
320
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
Pero si todos nos unimos,
podemos hacer un cambio.
321
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
No tenemos que conformarnos.
322
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Estos gobiernos e imperios,
ellos van y vienen,
323
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
pero todavía estamos aquí.
324
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
[hombre 2] Sí, nunca lo hemos visto
Algo así sucede en Cho.
325
00:21:10,200 --> 00:21:12,840
-[mujer] Lo sé, pero tú solo--
-Oh, al diablo.
326
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
-Dámelo aquí, chico. Seguir.
-Asombroso.
327
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
Entonces la posición es doble.
328
00:21:17,040 --> 00:21:19,360
Primero, queremos que el nuevo ministro
para mantener todo el combustible
329
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
hasta un máximo de 12 marcas por ciclo.
330
00:21:21,880 --> 00:21:23,840
[computadora] Estado de la misión pendiente.
331
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
¡Oye!
332
00:21:27,760 --> 00:21:31,120
¡Mierda!… ¡Resetear!
333
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
[hombre] ¿Quieres darme una oportunidad...?
334
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
[reproducción de música dramática]
335
00:21:44,240 --> 00:21:45,440
[silbido]
336
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Mmm.
337
00:21:52,000 --> 00:21:53,080
La energía está encendida.
338
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
La luz siempre está rota.
339
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
[hombre] Entonces, estoy pensando
Necesito mejorar mi kit de herramientas
340
00:22:03,960 --> 00:22:06,120
porque esto es simplemente desastroso, ¿sabes?
341
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
¿Lavaste siquiera eso?
342
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
-A qué te refieres, claro. [olfatea]
-No parece que lo hayas lavado.
343
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
[mujer] Apestas.
Tengo que estar a tu lado.
344
00:22:14,680 --> 00:22:17,560
[hombre] Bueno, lo lavaré esta noche,
Lo lavaré esta noche.
345
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
[mujer] Necesitas pensar
sobre mí la próxima vez.
346
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
-[hombre] Creo que es--
-[mujer] Atascado en un bucle.
347
00:22:20,920 --> 00:22:21,880
Hola.
348
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
¿Qué deseas?
349
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
¿Solo ustedes dos?
350
00:22:32,000 --> 00:22:33,080
¿Qué te importa?
351
00:22:34,560 --> 00:22:37,960
No podrías haberlos hecho
¿menos estereotipado?
352
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
¿Qué carajo?
353
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Siempre me he preguntado
cómo era este lugar.
354
00:22:45,600 --> 00:22:49,120
Conoces estos largos viajes,
vas de puerto en puerto,
355
00:22:49,840 --> 00:22:51,240
sin parar nunca.
356
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Es bueno salir.
357
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Estira tus piernas,
tener una charla con algunos extraños.
358
00:22:56,240 --> 00:22:57,840
Chatea con otra persona.
359
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
[Alana] Ah, no.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
¿Ustedes dos viajan lejos?
361
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
-[suspiros]
-[olfatea]
362
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Bien, parece que eso es todo.
Me voy de ti.
363
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Entonces vienen de allí.
364
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Parece que ustedes dos no se están moviendo.
pronto con todo ese equipaje.
365
00:23:15,040 --> 00:23:17,200
Me parece una combinación perfecta.
366
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
-¡Vaya!
-Ehh, no te muevas.
367
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Distribuye tus bolsillos.
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,120
[se burla] Bueno, ¿cuál es?
369
00:23:24,080 --> 00:23:27,720
No seas idiota, solo hazlo. Despacio.
370
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
¿Algo más de ti?
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
[chupa los dientes] Erm…
372
00:23:36,560 --> 00:23:39,880
¿Qué estás haciendo o estás a punto de hacer?
373
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
Esa galleta de puerta, eso es para entrar
la sala de máquinas, ¿verdad?
374
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
¿Y las otras herramientas para cerrar el bar?
375
00:23:48,840 --> 00:23:51,400
Estabas planeando sabotear el bar.
376
00:23:52,240 --> 00:23:54,000
¡Uh-uh! ¡Quemador, abajo!
377
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Eh, de verdad. Nada.
378
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
Escuchen, ustedes dos inútiles,
379
00:24:05,240 --> 00:24:07,440
Esta es mi única oportunidad de ascenso.
380
00:24:07,520 --> 00:24:10,400
y si me lo arruinas,
y tengo que trabajar el resto de mi vida
381
00:24:10,480 --> 00:24:14,080
en un trabajo de escritorio en una luna traxiniana,
entonces lo juro por el Shah
382
00:24:14,160 --> 00:24:16,640
Voy a iniciar este programa
una vez al dia
383
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
Sólo para poder dispararte en mi hora de almuerzo.
384
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
[risas] ¿Qué?
385
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Ayúdame, Shah. Esperaba la Mari-Huriya
ser un poco más sermoneador que esto.
386
00:24:27,040 --> 00:24:31,120
[mujer por megafonía] ¿Puedo tener?
¿Prestar atención a todos, por favor?
387
00:24:31,200 --> 00:24:33,960
-Está bien, al menos estamos aquí.
-[mujer] Me acaban de informar
388
00:24:34,040 --> 00:24:38,880
que esta área
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
389
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
390
00:24:43,320 --> 00:24:46,520
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la Forja
391
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
hasta que obtengamos autorización.
392
00:24:47,840 --> 00:24:51,080
-Está bien, entonces solo esperamos--
-Alguno de ustedes esperando el, eh--
393
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
-[música dramática]
-[zapping]
394
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
[gruñidos]
395
00:25:05,480 --> 00:25:06,440
Mierda.
396
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Los quemadores han estado en cortocircuito.
por lo que sea que esté cortando la energía.
397
00:25:10,880 --> 00:25:13,320
-[grita]
-¡Espera! ¡Me equivoqué! Sólo--
398
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
-[grita]
-[zapping]
399
00:25:17,560 --> 00:25:19,000
[el hombre grita]
400
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
[reproducción de música dramática]
401
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[llora de dolor]
402
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
¡Congelar! Atópico fuera del mundo, ¡no te muevas!
403
00:25:32,200 --> 00:25:35,360
¿Eres ATIC? No puedes arrestarnos,
no hemos hecho una mierda.
404
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
¿"Arrestarnos"? ¿Estás con ellos?
405
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Oh, Shah, está bien, lo entiendo.
406
00:25:40,360 --> 00:25:42,840
Escucha, estás en peligro.
Alguien te va a atacar.
407
00:25:42,920 --> 00:25:45,800
-Sí, tú.
-[Alana] No, yo no.
408
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
Mira, me equivoqué.
De hecho, me equivoqué mucho.
409
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Pero alguien te atacará,
No sé quién, pero...
410
00:25:51,160 --> 00:25:52,360
[la carne se aplasta]
411
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
[suena música dramática]
412
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
-[silbido]
-[hombre] Dame una oportunidad…
413
00:25:58,160 --> 00:26:01,520
[Agente Polo] Has aprendido de
tus errores en los primeros tres intentos.
414
00:26:02,080 --> 00:26:05,800
Ahora deberías encontrar la finalización
de esta evaluación simple.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Muéstranos que tienes lo necesario
ser agente especial de ATIC.
416
00:26:10,720 --> 00:26:13,080
-[mujer] ¿Te contactó?
-[hombre] No, nada.
417
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
¡Vamos, vamos! Vamos.
418
00:26:15,480 --> 00:26:20,040
[mujer por megafonía] ¿Puedo tener?
¿Prestar atención a todos, por favor?
419
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Me acaban de informar
420
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
que esta área
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
421
00:26:27,920 --> 00:26:30,760
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
422
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
Así que me temo que todos tendrán que quedarse quietos
en la fragua
423
00:26:34,720 --> 00:26:37,320
-hasta que obtengamos autorización.
-Llamaremos a Sala desde allá arriba.
424
00:26:37,400 --> 00:26:40,960
Sí, [ininteligible] Ya voy, está bien.
Voy a ir a beber el jacka-walla.
425
00:26:41,040 --> 00:26:42,080
[risas]
426
00:26:46,040 --> 00:26:47,360
-[tuts]
-[campanas de computadora]
427
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
[computadora] La clave para un éxito
La operación es paciencia, Agente Toro.
428
00:26:52,880 --> 00:26:56,080
Sí, lo sé, mamá, pero lo amo.
429
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
Sí.
430
00:26:58,720 --> 00:27:00,000
Sí, te entiendo.
431
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
[silbido]
432
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
[apagando]
433
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
¡Oh, Sha!
434
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
[computadora] Portal del segundo piso
no tiene alimentación.
435
00:27:20,680 --> 00:27:22,800
[Fir Jie] Idiota, está roto.
436
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
[hombre] Él sólo está eligiendo una canción.
437
00:27:24,280 --> 00:27:26,440
Ah, relájate. Descubriré qué está pasando.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
[Fir Jie] No puedo creer esto.
439
00:27:28,720 --> 00:27:29,880
Eres tan dramático.
440
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Hola.
441
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Erm, está roto, así que...
442
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
¿Qué es?
443
00:27:36,360 --> 00:27:38,840
La máquina Karka. Se ha vuelto loco.
444
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
Ni siquiera es gratis.
445
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
no esta roto,
el poder en todo este lugar es.
446
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
-Oh, genial. Aún mejor.
-Te dije.
447
00:27:46,280 --> 00:27:48,440
¿Entonces no habrá alcohol para los conductores ebrios?
448
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
El generador de respaldo está funcionando.
449
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
pero parece que todo lo que está haciendo
es dejarnos respirar y beber.
450
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
Elegante. [risas]
451
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
¿Estás intentando
¿Para encenderlo con el dedo?
452
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
[risas]
453
00:28:01,120 --> 00:28:02,400
¿Qué están haciendo todos aquí?
454
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Bueno, si sales de la habitación,
Él borrará tu nombre de la máquina.
455
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
-Entonces…
-Eh.
456
00:28:07,080 --> 00:28:09,880
Si no quieres participar,
entonces simplemente no te unas a la cola.
457
00:28:10,680 --> 00:28:13,760
Ah, y el bar aquí arriba está vacío.
así que todos nos abasteceremos mientras podamos.
458
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
[Alana] Inteligente.
459
00:28:15,960 --> 00:28:18,840
no me golpeas
como cargueros de larga distancia.
460
00:28:18,920 --> 00:28:20,360
Podría serlo.
461
00:28:20,440 --> 00:28:23,400
solo dejo el trabajo sucio
a mi capaz equipo.
462
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Oh, entonces debes ser el piloto.
463
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
-Exactamente.
-De una nave automatizada.
464
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
[risas]
465
00:28:31,800 --> 00:28:32,840
Exacto.
466
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
Lo haré.
467
00:28:36,320 --> 00:28:38,000
Escucha, lo haré.
468
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Lo estás empeorando.
469
00:28:39,640 --> 00:28:41,760
-Son una gran compañía.
-[Alana se ríe]
470
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
[Fir Jie] Chicos, solo quiero decir
471
00:28:44,040 --> 00:28:46,440
esto es absolutamente fantástico
eso está pasando aquí,
472
00:28:46,520 --> 00:28:49,760
pero ¿por qué el monstruo?
¿Estamos aquí parados como idiotas?
473
00:28:49,840 --> 00:28:53,640
Er, porque estábamos haciendo un absolutamente
Un trabajo increíble antes de que se fuera la luz.
474
00:28:53,720 --> 00:28:55,360
[computadora] Estado de la misión pendiente.
475
00:28:55,440 --> 00:28:58,200
Eh, ¿sabes qué? Yo iré.
476
00:28:58,280 --> 00:29:00,760
Tú quédate aquí y yo volveré.
477
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Finalmente.
478
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
-[hombre] ¿Por qué no pudiste ir?
-ofreció.
479
00:29:06,560 --> 00:29:07,680
[hombre] Lo que sea.
480
00:29:08,680 --> 00:29:09,920
¿Y ahora qué?
481
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
¿A capella?
482
00:29:12,120 --> 00:29:13,680
[todos ríen]
483
00:29:14,320 --> 00:29:15,440
Absolutamente no.
484
00:29:20,880 --> 00:29:22,360
[computadora] Misión fallida.
485
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
¿Qué pasó?
486
00:29:28,640 --> 00:29:30,360
[jadeando] No lo sé.
487
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Mierda.
488
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Ayúdame, ¿quieres?
489
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Sí, pero no me he lavado las manos.
490
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
Aquí ella está.
491
00:29:40,200 --> 00:29:41,640
Te dije que te quedaras quieto.
492
00:29:41,720 --> 00:29:44,480
Disculpe, ¿quién cree que es...?
493
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
Mi palabra.
494
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
-¡Kalis! ¿Qué estás haciendo? Ayúdalo.
-¿Él es…?
495
00:29:48,440 --> 00:29:49,360
Lo intenté.
496
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
[hombre] Yo ya…
497
00:29:53,040 --> 00:29:54,120
Es demasiado tarde.
498
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
¿Qué... qué pasó?
499
00:29:57,760 --> 00:30:00,000
Lo encontré en el suelo,
y no lo sé, él simplemente...
500
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
[Fir Jie] Alguien le disparó.
501
00:30:01,320 --> 00:30:02,640
Bueno, tal vez fue un accidente.
502
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
Obviamente no.
503
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
¿Alguna vez has visto a alguien
pegarse un tiro en el cuello,
504
00:30:06,120 --> 00:30:07,960
y luego deshacerse del arma ellos mismos?
505
00:30:08,040 --> 00:30:10,760
Es bastante curioso, nunca lo he visto
¡Alguien con un agujero en el cuello!
506
00:30:14,800 --> 00:30:16,080
¿Cómo lo conociste?
507
00:30:18,440 --> 00:30:20,160
¿No acabas de decir su nombre?
508
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Bueno, ¿quién es Kalis?
509
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
[Fir Jie] Eso es exactamente lo que nosotros
Dicen los Cho-Hachan.
510
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
Es otra palabra para el Shah Atópico.
511
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Significa idiota total...
-[tartamudea] ¡Cuida tu boca!
512
00:30:30,760 --> 00:30:31,880
Ah, allá vamos.
513
00:30:31,960 --> 00:30:34,240
Sí, aquí vamos
porque no hablas por todos nosotros.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
[Fir Jie] Sí, lo soy muy consciente.
yo también soy consciente
515
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
que la gente en nuestro planeta
Ni siquiera puedo unir una oración,
516
00:30:39,680 --> 00:30:42,760
-Y mucho menos pensar por sí mismos.
-Sí, ¿eh? Sí, ¿eh?
517
00:30:42,840 --> 00:30:45,920
-¡Que te jodan!
-Exposición perfecta ahí mismo.
518
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
¿De qué estás hablando?
519
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Alguien ha sido asesinado.
520
00:30:49,560 --> 00:30:51,640
Tenemos que hacer algo.
521
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
-¿Adónde vas?
-Para detener esto.
522
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
-[silbido]
-[hombre] Dame una oportunidad…
523
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
[música rock sonando por los parlantes]
524
00:31:04,800 --> 00:31:06,360
[charla confusa]
525
00:31:08,080 --> 00:31:09,880
[silbido]
526
00:31:10,440 --> 00:31:12,720
-[repicante]
-[computadora] Estado de la misión pendiente.
527
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
-Llamaremos a Sala desde allá arriba.
-Mmm.
528
00:31:21,800 --> 00:31:23,920
-[silbido]
-Sala.
529
00:31:24,000 --> 00:31:26,480
[Wissang] ¡Lo eres!
Sí, eres una chica traviesa.
530
00:31:26,560 --> 00:31:28,080
-Ya voy, ya voy, ¿no?
-Detener.
531
00:31:28,160 --> 00:31:31,080
Te veré allí abajo.
Voy a ir a beber el jacka-walla.
532
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
[silbido]
533
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
-[silbido]
-[voz automatizada] Primer piso.
534
00:31:36,360 --> 00:31:38,480
Sala. Estás en peligro.
535
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
Alguien viene por ti.
536
00:31:41,400 --> 00:31:43,640
No, de verdad, alguien te está buscando.
537
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Todavía no sé quiénes son.
pero ya vienen.
538
00:31:46,840 --> 00:31:48,560
No se que carajo
estás hablando de
539
00:31:48,640 --> 00:31:51,480
-Pero mantente alejado de mí, ¿sí?
-[se apaga]
540
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Escucha, idiota, estoy aquí para ayudarte.
y los demás.
541
00:31:55,160 --> 00:31:57,600
-¿Qué? ¿Estás en el trabajo?
-Sí, el trabajo.
542
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Me encanta el trabajo, uno de los mejores.
543
00:31:59,720 --> 00:32:03,760
-Muy bien, ¿dónde están los demás entonces?
-Están… llegando tarde.
544
00:32:04,640 --> 00:32:05,920
[risas] Estás lleno de mierda.
545
00:32:07,200 --> 00:32:08,360
¿De dónde eres?
546
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[zaps]
547
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
[jadeos]
548
00:32:16,160 --> 00:32:17,320
Oh, joder.
549
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
-[pitidos]
-[computadora] Misión fallida.
550
00:32:20,600 --> 00:32:23,680
¡Espera! ¿Qué...? ¿Cómo es eso un fracaso?
551
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
¿Tú qué?
552
00:32:24,800 --> 00:32:27,440
[Agente Polo] Agrediste a alguien
sin causa.
553
00:32:27,520 --> 00:32:31,000
Pero él es un asesino.
Él es el terrorista Mari-Huriya.
554
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
¿Qué está sucediendo?
555
00:32:33,080 --> 00:32:35,760
-Está loca.
-Acabo de salvarte la vida.
556
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Realmente jodidamente loco.
557
00:32:37,920 --> 00:32:41,680
[Agente Polo] No ha hecho nada hasta ahora
como puedes ver durante este intento.
558
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Kalis. ¿Qué pasó?
559
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
-Esta perra...
-Oh, simplemente apágalo.
560
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
[se apaga]
561
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
Vi una amenaza con un arma.
562
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
El arma que mató a Sala e Issy.
563
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[zaps]
564
00:32:59,360 --> 00:33:01,520
¡Tiene que serlo, es él!
565
00:33:01,600 --> 00:33:04,480
[Agente Polo]
Esa es evidencia insuficiente.
566
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
¿Cómo?
567
00:33:06,400 --> 00:33:09,640
[Agente Polo] No has visto ningún crimen
comprometidos en el presente,
568
00:33:09,720 --> 00:33:12,560
tampoco intentó aprehender al sujeto.
569
00:33:13,080 --> 00:33:17,360
Debes intentar prevenir el crimen,
pero no puedes predecirlo.
570
00:33:17,960 --> 00:33:21,520
Seguir los estándares oficiales de la Agencia ATIC.
571
00:33:21,600 --> 00:33:25,160
[se burla] ¿Desde cuándo?
¿Los agentes fuera del mundo siguen el libro?
572
00:33:25,240 --> 00:33:28,440
[Agente Polo] A menos que puedas predecir
el futuro en realidad,
573
00:33:28,520 --> 00:33:32,040
debes seguir esto al pie de la letra
durante esta evaluación.
574
00:33:32,560 --> 00:33:37,280
Cuando estás en el campo,
Esto puede requerir indulgencia creativa.
575
00:33:38,160 --> 00:33:42,160
Entonces… resuelve el escenario simulado.
576
00:33:43,240 --> 00:33:46,880
mientras finge que es un arresto en el mundo real.
577
00:33:48,160 --> 00:33:51,880
Quizás haya una solución específica.
como un rompecabezas de lógica.
578
00:33:52,720 --> 00:33:56,880
O es como un juego y hay
un número finito de resultados.
579
00:33:56,960 --> 00:33:59,680
Sólo necesito recopilar más información.
y lo tendré.
580
00:33:59,760 --> 00:34:01,720
Bueno. Reiniciar.
581
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
[mujer] No, no lo hago.
582
00:34:04,760 --> 00:34:06,360
[charla confusa]
583
00:34:06,440 --> 00:34:08,160
[hombre] Yo no haría eso si fuera tú.
584
00:34:08,240 --> 00:34:09,720
[risas]
585
00:34:10,760 --> 00:34:12,280
[se reproduce música de suspenso]
586
00:34:15,320 --> 00:34:19,640
Ellos van por allí, ella va por allí.
587
00:34:19,720 --> 00:34:21,000
Entonces…
588
00:34:26,040 --> 00:34:27,640
[mujer riendo]
589
00:34:32,600 --> 00:34:34,160
-[campanas]
-[hombre riendo]
590
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
[computadora] Dos formas de vida
presente en esta sala.
591
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Oye.
592
00:34:39,160 --> 00:34:40,160
Mierda.
593
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Salir.
594
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
-[risas]
-Nosotros, erm… [se aclara la garganta]
595
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
…se cayó.
596
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
[campanadas del dispositivo]
597
00:34:57,400 --> 00:35:01,840
[computadora] Esta sala ha sido reconfigurada
como una holosuite CX250.
598
00:35:01,920 --> 00:35:03,640
Actualmente no funcional.
599
00:35:04,640 --> 00:35:07,600
El agresor salió de una holosala.
600
00:35:08,720 --> 00:35:12,040
O… al menos una habitación.
Eso solía ser una holosala.
601
00:35:13,000 --> 00:35:15,280
-Han quitado el shimmerer.
-[campanas]
602
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
[computadora] Sí, Agente Toro.
603
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Como dije, actualmente no funcional.
604
00:35:20,080 --> 00:35:21,720
Entonces, ¿dónde te escondes?
605
00:35:21,800 --> 00:35:23,520
[se reproduce música de suspenso]
606
00:35:37,880 --> 00:35:39,680
[la música de suspenso continúa]
607
00:35:59,560 --> 00:36:01,320
[la música de suspenso continúa]
608
00:36:15,200 --> 00:36:16,680
[retumbar]
609
00:36:17,880 --> 00:36:20,200
[computadora] Excelente lugar, Agente Toro.
610
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Su atención al detalle es encomiable.
611
00:36:26,640 --> 00:36:28,080
Vaya. ¡Puaj!
612
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
-[retumbar]
-[la puerta se cierra de golpe]
613
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
[sonido metálico]
614
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
[Música siniestra sonando]
615
00:36:41,240 --> 00:36:42,720
[se reproduce música de suspenso]
616
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
-¿De dónde eres?
-[jadea]
617
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
[reproducción de música dramática]
618
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
[crujido estático]
619
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
[hombre] Aléjate de mí.
620
00:37:09,480 --> 00:37:10,600
[Alana] ¿Cómo lo conociste?
621
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[hombre 2] ¿De dónde eres?
622
00:37:12,640 --> 00:37:15,040
[Alana] Entonces tú debes ser el piloto.
De un barco automatizado.
623
00:37:15,760 --> 00:37:20,240
[Agente Polo] Muéstranos que tienes lo que
se necesita ser agente especial de ATIC.
624
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
[silbido]
625
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
[música rock sonando por los parlantes]
626
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
-[besando
-[charla y risas confusas]
627
00:37:33,320 --> 00:37:35,640
-[Wissang] Sólo me estás tomando el pelo.
-[niña riendo]
628
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
[Wissang] Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
629
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Él viene de allá arriba.
630
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
Pero... no soy testigo de su paso.
631
00:37:44,280 --> 00:37:46,640
-¡Sh-sh-sh!. ¡Shh!
-[risas]
632
00:37:46,720 --> 00:37:48,960
Detrás de la pared. Hay alguien ahí.
633
00:37:51,800 --> 00:37:52,840
[suspiros]
634
00:37:54,160 --> 00:37:55,560
Tendré que esperar.
635
00:37:55,640 --> 00:37:58,520
[Wissang] Está bien. Relájate, está bien.
No creo que ella nos haya visto.
636
00:37:58,600 --> 00:37:59,800
Ah, pero ¿y si...?
637
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
[mujer por megafonía] ¿Puedo tener el de todos?
638
00:38:01,520 --> 00:38:04,040
-¿atención por favor?
-¡Mierda!
639
00:38:04,120 --> 00:38:07,280
Me acaban de informar que esta área
640
00:38:07,360 --> 00:38:11,200
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
641
00:38:11,280 --> 00:38:14,400
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
642
00:38:15,040 --> 00:38:18,160
Así que me temo que todos tendrán que quedarse quietos
en la fragua
643
00:38:18,240 --> 00:38:20,640
-hasta que obtengamos autorización.
-Llamaremos a Sala desde allá arriba.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,640
[silbido]
645
00:38:22,720 --> 00:38:24,640
-[niña maullando]
-Eres una chica afortunada, está bien.
646
00:38:24,720 --> 00:38:27,760
ya voy, ya voy,
Sólo tengo que drenar el jacka-walla.
647
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
[silbido]
648
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
[silbido]
649
00:38:34,360 --> 00:38:35,640
[voz automatizada] Primer piso.
650
00:38:38,240 --> 00:38:39,760
[se apaga]
651
00:38:41,960 --> 00:38:42,880
[campanadas del dispositivo]
652
00:38:42,960 --> 00:38:46,880
[computadora] La clave para un éxito
La operación es paciencia, Agente Toro.
653
00:38:50,440 --> 00:38:52,200
[se reproduce música de suspenso]
654
00:39:06,560 --> 00:39:08,800
Oye, ¿has visto?
¿El gerente por casualidad?
655
00:39:08,880 --> 00:39:11,560
Los karkarim
en el portal se han vuelto locos.
656
00:39:11,640 --> 00:39:13,080
Espera, quédate ahí.
657
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
¿Qué... estás bien? ¿Qué ha pasado?
658
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Por favor, sólo espera.
659
00:39:18,840 --> 00:39:20,600
[hombre] ¿De dónde eres?
660
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Dar marcha atrás.
661
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
¿De dónde eres?
662
00:39:27,920 --> 00:39:30,200
Creo que ha tenido algo
No puedes entrar al bar.
663
00:39:31,240 --> 00:39:34,160
-¿Adoras al Sha?
-¿Adoro al Sha?
664
00:39:34,880 --> 00:39:37,320
-No.
-De eso se trata.
665
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
¿Estás bien?
666
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
-Fácil.
-Mantén tus ojos en mí, solo relájate, por favor.
667
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Issy, vuelve.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,560
Suelta el arma.
669
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
-¿Qué carajo quieres?
-¿De dónde eres?
670
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
-¿Qué?
-¿Adoras al Sha?
671
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
Lo que sea que te preocupe,
Podemos hablar de ello, por favor relájate.
672
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Issy, apártate del camino.
673
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Mira, hombre, estoy de tu lado.
674
00:40:01,400 --> 00:40:03,720
-¿Adoras al Sha?
-¡Sí!
675
00:40:04,680 --> 00:40:05,880
Escoria atópica.
676
00:40:05,960 --> 00:40:07,840
¡Oh, mierda! [gruñidos]
677
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
[reproducción de música dramática]
678
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
¡Suéltalo!
679
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
[jadeos]
680
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
[gruñidos]
681
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
[gruñidos]
682
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
[gruñidos]
683
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
[Agente Polo] ¿Necesitas un descanso?
684
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
[se apaga]
685
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
No, estoy... estoy bien.
686
00:40:39,720 --> 00:40:41,360
[Agente Polo] No lo olvides
tu progresión
687
00:40:41,440 --> 00:40:43,120
a través de cada ejecución del programa
688
00:40:43,200 --> 00:40:47,720
es el factor más importante
y tienes 13 intentos más.
689
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Son muchos más de los que deberías necesitar.
690
00:40:50,440 --> 00:40:52,080
Lo entiendo.
691
00:40:52,160 --> 00:40:53,480
[Agente Polo] ¿Quieres continuar?
692
00:40:53,560 --> 00:40:56,480
Por supuesto. Terminaré esto.
693
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
Tengo que terminar esto.
694
00:41:00,840 --> 00:41:02,520
Reiniciar.
695
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
[silbido]
696
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
[música rock sonando por los parlantes]
697
00:41:11,760 --> 00:41:16,840
♪ ¿Cómo se siente?
¿Cuando está huyendo? ♪
698
00:41:16,920 --> 00:41:22,080
♪ Y sientes que la vida
No tengo nada que decir ♪
699
00:41:22,160 --> 00:41:23,920
♪ Cuando piensas… ♪
700
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
[se reproduce música de suspenso]
701
00:41:29,680 --> 00:41:33,320
[mujer por megafonía] Han cerrado
el portal de entrada de forma remota.
702
00:41:33,400 --> 00:41:36,560
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la Forja
703
00:41:36,640 --> 00:41:38,600
hasta que obtengamos autorización.
704
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
[silbido]
705
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
[la música de suspenso continúa]
706
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
-[silbido]
-[voz automatizada] Primer piso.
707
00:42:02,840 --> 00:42:07,000
[se apaga y luego se enciende]
708
00:42:10,280 --> 00:42:12,080
[se reproduce música de suspenso]
709
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
[traqueteo de la puerta]
710
00:42:28,600 --> 00:42:29,880
[gemidos]
711
00:42:31,360 --> 00:42:33,480
-[Issy] Puedo apretar…
-[traqueteo]
712
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Detente.
713
00:42:41,120 --> 00:42:42,480
[la puerta se cierra]
714
00:42:43,680 --> 00:42:45,320
[reproducción de música dramática]
715
00:42:47,720 --> 00:42:49,200
-¡Espera!
-[gruñidos]
716
00:42:49,280 --> 00:42:51,200
[la música dramática continúa]
717
00:43:11,240 --> 00:43:12,680
¡Ay, Kalis!
718
00:43:15,680 --> 00:43:16,920
[grita]
719
00:43:24,000 --> 00:43:24,920
¡No!
720
00:43:28,680 --> 00:43:29,880
[gemidos]
721
00:43:32,720 --> 00:43:33,880
¿Es ella…?
722
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[computadora] Estado de la misión pendiente.
723
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
[gemidos]
724
00:43:50,960 --> 00:43:52,240
[zaps]
725
00:43:52,320 --> 00:43:53,520
-[jadea]
-[pitidos]
726
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
-[computadora] Misión fallida.
-Ahora es rojo.
727
00:44:05,160 --> 00:44:06,880
-[pitidos]
-[computadora] Misión fallida.
728
00:44:07,360 --> 00:44:09,880
[respirando pesadamente] Fu…
729
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
Está roto.
730
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
Supongo que sí.
731
00:44:17,360 --> 00:44:19,480
Bueno. Vale, vale, ¿qué sabemos?
732
00:44:20,040 --> 00:44:21,840
Un asesino al que no podemos arrestar.
733
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
a pesar de ser
un puto terrorista asesino,
734
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
Tiene algo contra el Sha.
735
00:44:28,960 --> 00:44:31,320
Quiere matar a estos dos.
736
00:44:33,560 --> 00:44:35,640
Pero no puedo salvarlos a ambos así.
737
00:44:35,720 --> 00:44:39,840
y no puedo llegar antes--
Ah, es imposible.
738
00:44:39,920 --> 00:44:41,840
Vale, no, vamos, ¿qué más?
739
00:44:50,600 --> 00:44:52,440
¿Por qué estaban ustedes tres reunidos aquí?
740
00:44:53,080 --> 00:44:56,120
-¿OMS?
-¿Qué estabas planeando?
741
00:44:58,000 --> 00:45:00,440
No tengo idea de que carajo
estás hablando.
742
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Santo Shah. ¿Conoces a este chico?
Estaba tratando de matarte.
743
00:45:03,480 --> 00:45:05,960
No crees que tenga algo que ver
con lo que has hecho
744
00:45:06,040 --> 00:45:07,640
o estábamos a punto de hacerlo.
745
00:45:07,720 --> 00:45:10,480
No hay posibilidad. Nadie lo sabe.
746
00:45:11,920 --> 00:45:14,480
-[gemidos]
-No vamos a perder más tiempo.
747
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
¡Está bien, oh, mierda!
748
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Estamos planeando un trabajo de levantamiento.
749
00:45:19,840 --> 00:45:21,680
¿Sois ladrones?
750
00:45:22,560 --> 00:45:23,800
¿Robar qué?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,040
[suspiros] Joder.
752
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
¿Conoces ese puerto en las afueras de Cho?
753
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
El que está entre las lunas.
754
00:45:35,680 --> 00:45:39,600
Hay un barco de carga que va a ser
llenándose mientras está conectado a tierra.
755
00:45:39,680 --> 00:45:41,480
Están paralizando todos los vuelos en la zona.
756
00:45:41,560 --> 00:45:46,360
mientras ese nuevo ministro viaja hacia abajo
al planeta, así que... lo estamos atacando.
757
00:45:47,240 --> 00:45:49,680
Usando el convoy del ministro como tapadera.
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,400
Piratas. Sois unos malditos piratas.
759
00:45:55,880 --> 00:45:58,120
Por eso tenías la galleta en la puerta.
760
00:45:58,200 --> 00:46:01,040
-[Sala] Espera. Mierda.
-¿Qué?
761
00:46:01,120 --> 00:46:02,800
-Yimmer lo sabe.
-¿OMS?
762
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
El encargado del bar.
763
00:46:04,680 --> 00:46:08,560
Estamos trabajando con ella.
Ella nos traicionó, esa perra astuta.
764
00:46:08,640 --> 00:46:11,600
-Er, no lo ha hecho.
-Pues el otro no.
765
00:46:11,680 --> 00:46:13,760
Nadie lo hizo
Este tipo no te está matando por tu trabajo.
766
00:46:13,840 --> 00:46:15,600
[Sala] Sí, pero dijiste…
767
00:46:15,680 --> 00:46:17,400
-[silbido]
-[hombre] Dame una oportunidad.
768
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
[reproducción de música dramática]
769
00:46:25,040 --> 00:46:26,080
[silbido]
770
00:46:26,160 --> 00:46:28,040
[la música dramática continúa]
771
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
[mujer por megafonía] Han cerrado
el portal de entrada de forma remota.
772
00:46:39,520 --> 00:46:41,240
Así que me temo que todos tendréis
quedarse quieto...
773
00:46:41,320 --> 00:46:42,600
-en la fragua…
-[Alana] Hola, Sala.
774
00:46:42,680 --> 00:46:45,040
-…hasta que obtengamos autorización.
-No me recuerdas, ¿verdad?
775
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
Mira, si jodimos, se acabó.
776
00:46:49,360 --> 00:46:51,320
Si te debo dinero, vete a la mierda.
777
00:46:51,920 --> 00:46:55,200
-Entonces siempre eres un gran idiota.
-¿Qué carajo quieres?
778
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
[Alana] Siéntate.
779
00:46:57,240 --> 00:46:58,400
Vete a la mierda.
780
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
¡Ay, este chico! Mira, estoy en el trabajo.
781
00:47:01,080 --> 00:47:02,600
Soy el que abre la puerta.
782
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
¿Dónde está Goro?
783
00:47:04,120 --> 00:47:06,720
Él está por aquí, sólo se va.
centrarse en el control de multitudes.
784
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
-Está bien, ¿dónde está entonces?
-Dije que vendría a recogerte.
785
00:47:09,360 --> 00:47:12,320
-Están llegando tarde.
-Nunca dijeron nada de nada.
786
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
No, bueno nunca te mencionaron.
Para mí tampoco, pero aquí estamos.
787
00:47:15,520 --> 00:47:17,800
Así que nos sorprendieron a ambos.
¿por qué harían eso?
788
00:47:17,880 --> 00:47:21,760
¿Por qué no les preguntamos?
¿Dentro de cinco minutos? ¡Sentarse!.
789
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
Estás lleno de mierda.
790
00:47:26,840 --> 00:47:28,560
Sí, y acabo de salvarte la vida.
791
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
No es que te lo merezcas.
792
00:47:31,240 --> 00:47:33,880
[se apaga y luego se enciende]
793
00:47:36,520 --> 00:47:38,880
[Alana] Sí, no me molestaría.
No pasarás por allí.
794
00:47:42,040 --> 00:47:43,720
-[campanas]
-[computadora] Misión fallida.
795
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Sí, pero él es...
796
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
¡Ah!
797
00:47:49,960 --> 00:47:51,560
[crujido eléctrico]
798
00:47:52,880 --> 00:47:54,360
[crujido eléctrico]
799
00:47:57,240 --> 00:47:58,800
[silbido]
800
00:47:58,880 --> 00:48:00,480
[voz automatizada] Primer piso.
801
00:48:02,040 --> 00:48:03,840
[golpeando la puerta]
802
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
[golpeando]
803
00:48:10,040 --> 00:48:11,440
[suspiros]
804
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
[se reproduce música de suspenso]
805
00:48:23,200 --> 00:48:25,880
[Alana] Así que no es sólo
Sala e Issy necesito salvarlos.
806
00:48:28,920 --> 00:48:30,320
[silbido]
807
00:48:35,560 --> 00:48:37,320
[mujer por megafonía] Me acaban de informar
808
00:48:37,400 --> 00:48:42,440
que esta área
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
809
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Se han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
810
00:48:47,880 --> 00:48:51,160
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la Forja
811
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
-hasta que obtengamos autorización.
-[clientes aplaudiendo]
812
00:48:54,320 --> 00:48:55,720
Oye, tú, fuera del camino.
813
00:48:57,320 --> 00:48:58,680
Estoy hablando contigo.
814
00:49:00,000 --> 00:49:02,760
-[gruñidos]
-¿Qué carajo?
815
00:49:05,320 --> 00:49:06,640
[reproducción de música dramática]
816
00:49:20,080 --> 00:49:21,720
[la música dramática continúa]
817
00:49:25,360 --> 00:49:26,800
[hombre] ¿De dónde eres?
818
00:49:33,880 --> 00:49:35,840
[se construye música dramática]
819
00:49:37,200 --> 00:49:38,760
[charla confusa]
820
00:49:44,000 --> 00:49:45,480
[silbido]
821
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
-[campanas]
-[computadora] El tiempo corre, Agente Toro.
822
00:49:53,640 --> 00:49:57,400
Tendré que detenerlo en el acto.
Tendré que hacerlo.
823
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
[computadora] Bueno, es un plan, Agente Toro.
824
00:50:01,320 --> 00:50:02,600
¡Basta!
825
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
[silbido]
826
00:50:14,120 --> 00:50:17,040
[se apaga y luego se enciende]
827
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[se burla]
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
¿Qué carajo quieres?
829
00:50:43,240 --> 00:50:44,600
¿De dónde eres?
830
00:50:46,400 --> 00:50:47,400
¿Qué?
831
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
¿Adoras al Shah?
832
00:50:53,200 --> 00:50:55,640
-Oye, tómatelo con calma, sí.
-¡Contéstame!
833
00:50:55,720 --> 00:50:59,640
-Mira, hombre, estoy de tu lado.
-¿Adoras al Sha?
834
00:50:59,720 --> 00:51:00,720
Sí.
835
00:51:01,320 --> 00:51:03,000
Escoria atópica.
836
00:51:03,600 --> 00:51:05,440
¡Ey! Déjalo.
837
00:51:06,520 --> 00:51:08,280
Dije que lo sueltes.
838
00:51:11,160 --> 00:51:13,280
Este es el final para todos ustedes.
839
00:51:22,360 --> 00:51:23,560
[Alana] ¿Estás bien?
840
00:51:23,640 --> 00:51:26,400
Tengo un maldito agujero en mí.
¿Qué piensas?
841
00:51:26,480 --> 00:51:28,400
-Sí, es justo.
-[computadora] Estado de la misión pendiente.
842
00:51:28,480 --> 00:51:30,320
[Alana] Aún no ha terminado.
843
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
[computadora] Misión fallida.
844
00:51:35,880 --> 00:51:38,920
¿Cómo? ¡Lo hice!
845
00:51:39,760 --> 00:51:41,080
[hombre] ¡Que alguien me ayude!
846
00:51:43,400 --> 00:51:45,640
Estás bien. Estás bien.
Quédate conmigo.
847
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
¿Qué pasó?
848
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
-¡Ayuda!
-Sí, em…
849
00:51:54,200 --> 00:51:55,920
Sólo me voy a lavar las manos.
850
00:51:59,840 --> 00:52:01,040
[hombre] Ayúdanos.
851
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
[Alana] Todos están aquí.
852
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Necesitamos ayuda.
853
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
[hombre] ¡Ayuda!
854
00:52:13,000 --> 00:52:14,960
[se reproduce música de suspenso]
855
00:52:25,120 --> 00:52:26,360
Vaya...
856
00:52:35,920 --> 00:52:37,560
[la música de suspenso continúa]
857
00:52:43,520 --> 00:52:46,000
¡Oh, Sha! Oh...
858
00:52:47,640 --> 00:52:48,760
Ah...
859
00:53:06,160 --> 00:53:11,280
Un piloto del otro
Barco abandonado, supongo.
860
00:53:12,920 --> 00:53:15,040
¿Quizás fue el vehículo de fuga?
861
00:53:21,600 --> 00:53:23,640
[la música de suspenso continúa]
862
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[la música de suspenso continúa]
863
00:54:33,840 --> 00:54:35,280
Entonces esto es todo.
864
00:54:36,520 --> 00:54:39,440
Es como un cobre superpoderoso.
865
00:54:39,520 --> 00:54:42,240
[Agente Polo] Explica en voz alta, Alana.
866
00:54:42,320 --> 00:54:46,280
Er, es un dispositivo
para poner en cortocircuito maquinaria eléctrica.
867
00:54:47,120 --> 00:54:50,040
Pero esto es tecnología pesada.
868
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
Todavía no entiendo
por qué atacarían este lugar.
869
00:54:53,600 --> 00:54:55,560
Este es grado militar.
870
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
[suspiros]
871
00:55:01,120 --> 00:55:04,640
-[suspiro] Al paso que voy…
-[computadora] Misión fallida.
872
00:55:12,000 --> 00:55:14,920
[computadora] Tu ubicación
Es el pasillo del segundo piso.
873
00:55:32,120 --> 00:55:33,640
¿Quién diablos eres tú?
874
00:55:33,720 --> 00:55:35,720
[reproducción de música dramática]
875
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
[crujido estático]
876
00:55:44,000 --> 00:55:45,400
[hombre] ¿Adoras al Sha?
877
00:55:45,480 --> 00:55:47,760
[Alana] Piratas. Son unos malditos piratas.
878
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
¿Qué estás haciendo?
879
00:55:50,880 --> 00:55:52,440
¿O estás a punto de hacerlo?
880
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Mira, hombre, estoy de tu lado.
881
00:55:54,440 --> 00:55:58,440
[Alana] Un piloto
del otro barco abandonado.
882
00:55:58,520 --> 00:56:02,000
Er, es un dispositivo
para poner en cortocircuito maquinaria eléctrica.
883
00:56:02,960 --> 00:56:05,320
¡Este es el final para todos ustedes!
884
00:56:07,160 --> 00:56:08,280
[silbido]
885
00:56:08,360 --> 00:56:10,080
[voz automatizada] Segundo piso.
886
00:56:11,880 --> 00:56:13,520
-[llamando a la puerta]
-[mujer] ¿Qué?
887
00:56:18,080 --> 00:56:20,200
Eh, debería haber venido aquí primero.
888
00:56:21,920 --> 00:56:24,720
No puedes estar aquí. ¿Qué deseas?
889
00:56:27,520 --> 00:56:29,800
¡Vaya, espera, espera! ¿Qué estás haciendo?
890
00:56:29,880 --> 00:56:31,240
[Alana] ¿Dónde están?
891
00:56:32,360 --> 00:56:34,800
-¿Dónde están quiénes?
-Oh, ¿dónde está la holosala?
892
00:56:35,480 --> 00:56:36,920
Oh, está roto.
893
00:56:37,000 --> 00:56:38,960
No, no, hay algunas personas ahí,
una pareja.
894
00:56:39,720 --> 00:56:43,040
Lo que sea. No pueden escapar
lo que está roto.
895
00:56:43,120 --> 00:56:44,680
Ahora, vete a la mierda.
896
00:56:44,760 --> 00:56:46,520
¿Qué pasa con la habitación de atrás?
897
00:56:46,600 --> 00:56:49,360
[suspira] ¿Qué habitación?
898
00:56:53,920 --> 00:56:56,520
Has estado en flor
sala de mantenimiento.
899
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
¿Qué piensas del Shah?
estás haciendo, idiota loco?
900
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Escucha, tengo razones para creer
hay terroristas aquí
901
00:57:04,080 --> 00:57:05,720
-esperando…
-Ooh, espera, espera, espera, espera.
902
00:57:05,800 --> 00:57:08,120
¿Qué carajo está pasando hoy?
903
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
No tengo tiempo para esto
solo respóndeme.
904
00:57:10,120 --> 00:57:12,520
No, cállate un minuto.
905
00:57:20,080 --> 00:57:21,080
[pitidos]
906
00:57:22,680 --> 00:57:26,640
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
907
00:57:26,720 --> 00:57:30,280
Me acaban de informar que esta zona
908
00:57:30,360 --> 00:57:33,880
está bajo estricto bloqueo por tiempo indefinido.
909
00:57:33,960 --> 00:57:36,960
Oh, Shah, ya. Sucede demasiado rápido.
910
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
Tranquilizarse.
911
00:57:42,760 --> 00:57:46,480
han bloqueado
el portal de entrada de forma remota.
912
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Así que me temo que todos tendréis
sentarse tranquilo en la fragua
913
00:57:50,400 --> 00:57:52,760
hasta que tengamos autorización.
914
00:57:55,040 --> 00:57:58,360
Me importa un carajo quién seas.
915
00:57:58,440 --> 00:58:03,640
Pero no me interrumpirás
cuando hago mis anuncios, ¿vale?
916
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
¿Lo entiendes?
917
00:58:05,320 --> 00:58:07,000
-No lo entiendo.
-No, no, no.
918
00:58:07,080 --> 00:58:08,760
No te sientes.
919
00:58:08,840 --> 00:58:11,320
-¡Salir!
-[apaga y luego enciende]
920
00:58:11,400 --> 00:58:13,640
¿Cómo puedo hacer esto?
921
00:58:13,720 --> 00:58:16,760
Si ella viene aquí,
y él está ahí abajo...
922
00:58:16,840 --> 00:58:18,040
[hombre] ¡Yimmer!
923
00:58:23,720 --> 00:58:25,520
Necesitamos hablar.
924
00:58:25,600 --> 00:58:28,520
Necesito localizar a ese bastardo.
925
00:58:28,600 --> 00:58:29,800
Necesitamos salir de aquí.
926
00:58:30,800 --> 00:58:34,360
[inhala] Estamos encerrados.
Las cosas han cambiado.
927
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Escucha, imbécil.
928
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Tenemos negocios de los que ocuparnos.
929
00:58:40,240 --> 00:58:42,880
Uno del que puedes ganar,
no lo olvides.
930
00:58:42,960 --> 00:58:44,320
Está fuera de mi control.
931
00:58:44,400 --> 00:58:47,240
ya han tomado
el bastardo brillante.
932
00:58:47,320 --> 00:58:49,000
Bueno, lo recuperarás.
con el dinero nosotros--
933
00:58:49,080 --> 00:58:50,320
Ede, espera.
934
00:58:51,360 --> 00:58:52,360
¿Qué?
935
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
¿Quién es ese?
936
00:58:55,560 --> 00:58:58,000
Sólo un civil. Nada más.
937
00:58:58,800 --> 00:59:00,160
Probablemente siempre lo será.
938
00:59:00,960 --> 00:59:02,160
Pues bien, lárgate.
939
00:59:02,240 --> 00:59:03,960
No, sólo habla, no me importa.
940
00:59:04,040 --> 00:59:05,960
¡No! No hables.
941
00:59:06,040 --> 00:59:08,760
-Salgan todos.
-Oh, no tenemos tiempo para esto.
942
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
[se burla]
943
00:59:11,560 --> 00:59:15,480
[risas]
944
00:59:17,640 --> 00:59:18,800
Ah...
945
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
Pequeño idiota.
946
00:59:22,600 --> 00:59:24,160
[risas]
947
00:59:24,720 --> 00:59:29,160
[se aclara la garganta] Nos vamos
esta estación en los próximos 15.
948
00:59:32,800 --> 00:59:35,920
Estamos encerrados. Ya te lo dije.
949
00:59:36,000 --> 00:59:37,960
No lo entiendes.
950
00:59:38,720 --> 00:59:40,760
Nos vamos de aquí.
951
00:59:41,320 --> 00:59:44,920
Depende de ti
cómo hacemos para presionar ese botón.
952
00:59:45,000 --> 00:59:47,960
Lo siento, ooh... ¿Qué botón?
953
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
No hay ningún botón.
954
00:59:52,880 --> 00:59:54,600
¿Estás sordo?
955
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
[teclas tintineando]
956
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
Está roto.
957
01:00:00,840 --> 01:00:01,920
No.
958
01:00:02,760 --> 01:00:04,240
No tiene sentido.
959
01:00:05,600 --> 01:00:07,320
-[gruñidos]
-¡Ah!
960
01:00:07,840 --> 01:00:08,840
[gemidos]
961
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
-[hombre] ¡Ede, rápido!
-[mujer gime]
962
01:00:11,400 --> 01:00:12,560
Sí, no me molestaría.
963
01:00:12,640 --> 01:00:13,960
-[gruñidos]
-¡Ah!
964
01:00:14,040 --> 01:00:16,400
Cortaron la corriente con un popper.
965
01:00:17,040 --> 01:00:19,280
simplemente tenemos suerte
no está cerrando nuestro flujo de aire.
966
01:00:20,760 --> 01:00:22,040
No puede.
967
01:00:22,560 --> 01:00:23,640
¿No puede?
968
01:00:24,480 --> 01:00:26,320
Esto es realmente interesante.
969
01:00:26,400 --> 01:00:28,480
Básicamente, el poder...
970
01:00:28,560 --> 01:00:30,680
Santo Shah... ¡Me importa una mierda!
971
01:00:32,920 --> 01:00:35,440
El convoy llegará en cualquier momento.
972
01:00:35,520 --> 01:00:38,600
Si lo perdemos, no tendremos cobertura.
¡Y luego estamos jodidos!
973
01:00:39,800 --> 01:00:41,520
¿Entiendes lo que eso significa?
974
01:00:42,880 --> 01:00:44,000
Sí.
975
01:00:47,320 --> 01:00:48,920
Y no me importa.
976
01:00:49,000 --> 01:00:51,800
Sólo ábrelo, jodido.
977
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
[hombre] Ella tiene razón.
978
01:00:54,040 --> 01:00:57,520
Nada funciona.
Pero la energía de respaldo está encendida.
979
01:00:57,600 --> 01:01:00,680
[Yimmer] La energía de respaldo
Te daré dos cosas.
980
01:01:01,440 --> 01:01:02,480
Aire…
981
01:01:03,840 --> 01:01:05,320
y alcohol.
982
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Bueno, eso es fantástico, ¿no?
983
01:01:08,320 --> 01:01:09,800
¿Qué te pasa?
984
01:01:09,880 --> 01:01:11,400
Ah...
985
01:01:12,880 --> 01:01:14,400
Prioridades.
986
01:01:18,960 --> 01:01:21,800
-¡Eh! Sal de aquí.
-Ayúdame, estoy siendo asaltado.
987
01:01:21,880 --> 01:01:23,960
-¿A quién adoras?
-[hombre] ¿Qué?
988
01:01:24,040 --> 01:01:26,920
Asombroso. Más idiotas.
989
01:01:27,000 --> 01:01:28,800
Como si no pudiera tener suficiente.
990
01:01:28,880 --> 01:01:31,040
¿Adoras al Shah?
991
01:01:31,120 --> 01:01:33,880
-Lo sé.
-Escucha amor, es…
992
01:01:33,960 --> 01:01:36,280
-¡Eres un monstruo!
-¡Ede!
993
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
[reproducción de música dramática]
994
01:01:43,560 --> 01:01:46,640
Está bien, lo entiendo. ¡Reiniciar!
995
01:01:49,040 --> 01:01:50,320
[silbido]
996
01:01:50,400 --> 01:01:52,080
[voz automatizada] Segundo piso.
997
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
[mujer] No podemos llegar a Truro.
998
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Han sobrescrito el sistema.
999
01:02:05,360 --> 01:02:07,080
Nunca daremos el salto a tiempo.
1000
01:02:07,160 --> 01:02:08,680
[hombre] ¡Bastardos!
1001
01:02:09,840 --> 01:02:11,800
¿Cómo está pasando esto?
1002
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Ese títere necesita morir,
1003
01:02:14,960 --> 01:02:17,040
y necesito ser yo quien lo haga.
1004
01:02:17,120 --> 01:02:18,840
-¡No es lo que queremos!
-[gruñidos]
1005
01:02:19,400 --> 01:02:22,000
Pero todavía podemos marcar la diferencia aquí.
1006
01:02:23,160 --> 01:02:24,880
Podemos purgar este lugar.
1007
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
-Pero necesita morir.
-¡Y lo hará!
1008
01:02:27,120 --> 01:02:28,360
Él lo hará.
1009
01:02:29,120 --> 01:02:33,200
Mientras tanto, le enviaremos un mensaje.
1010
01:02:34,560 --> 01:02:36,520
Uno que ya no pueden ignorar.
1011
01:02:38,320 --> 01:02:40,440
[el hombre se ríe] Sí.
1012
01:02:41,240 --> 01:02:43,840
[inhala] Sí, tienes razón.
1013
01:02:44,800 --> 01:02:46,600
Pagarán el precio.
1014
01:02:47,800 --> 01:02:51,040
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
1015
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
Nos aseguraremos de que ninguna escoria del ATIC pueda detenernos.
1016
01:02:56,720 --> 01:02:58,440
Terminemos con esto.
1017
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Para nosotros.
1018
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Para nosotros.
1019
01:03:22,760 --> 01:03:23,960
[ambos gruñendo]
1020
01:03:24,640 --> 01:03:27,960
[jadea y luego exhala]
1021
01:03:31,760 --> 01:03:33,720
[respirando pesadamente]
1022
01:03:41,040 --> 01:03:43,800
[se apaga y luego se enciende]
1023
01:03:47,640 --> 01:03:48,920
Escuche.
1024
01:03:49,920 --> 01:03:52,800
Esta no es la manera, puedo ayudar. ¡Esperar!
1025
01:03:55,480 --> 01:03:56,760
[Alana] Es como pensaba.
1026
01:03:58,520 --> 01:04:01,000
No pude por mi vida entender
1027
01:04:01,080 --> 01:04:04,120
por qué atacarían esta barra de polvo.
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,560
Especialmente porque claramente tienen una venganza.
contra el Shah, contra ATIC.
1029
01:04:08,640 --> 01:04:12,840
No hay duda de que son inestables
Extremistas anti-ATIC.
1030
01:04:13,640 --> 01:04:17,760
Entonces, ¿por qué atacar un bar?
que está orbitando un planeta,
1031
01:04:17,840 --> 01:04:20,320
¿Aún no eres miembro?
1032
01:04:22,000 --> 01:04:24,640
Porque estaban atrapados aquí.
1033
01:04:24,720 --> 01:04:29,640
Este es un plan de respaldo,
si alguna vez fue parte del plan.
1034
01:04:29,720 --> 01:04:31,920
No vas a sujetar
el otro también, ¿verdad?
1035
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
-¿Cuál otro?
-Oh, algún barco de transporte.
1036
01:04:36,440 --> 01:04:40,480
[Alana] Estaban planeando abordar
el carguero del piloto muerto,
1037
01:04:40,560 --> 01:04:44,480
y luego usa el popper para fragmentar
las barreras del barco del Ministro Truro
1038
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
y asaltarlo o conducir directamente hacia él.
1039
01:04:48,800 --> 01:04:51,360
Matarlo antes
alguna vez llegó a Cho-Hacha.
1040
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
[Agente Polo] Bien.
1041
01:04:53,280 --> 01:04:58,800
Pero el problema es que están en circuito.
concentrarse o adormecerse.
1042
01:04:58,880 --> 01:05:02,560
Necesito encontrar una manera de pasar
el caos en sus mentes
1043
01:05:03,560 --> 01:05:07,960
-y ayudarlos a entender que…
-[Agente Polo] Eso no es importante.
1044
01:05:08,640 --> 01:05:09,640
¿Qué no lo es?
1045
01:05:10,200 --> 01:05:13,000
[Agente Polo] No pueden
han cambiado de opinión.
1046
01:05:13,520 --> 01:05:15,760
¿Entonces son sólo cáscaras?
1047
01:05:16,840 --> 01:05:18,160
¿Por qué?
1048
01:05:18,240 --> 01:05:22,120
Pensé que el punto era replicar
una situación de la vida real.
1049
01:05:22,200 --> 01:05:25,560
[Agente Polo] Los que están en contra de ATIC
han hecho su elección.
1050
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Se han sentenciado a sí mismos.
1051
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
La razón no está en su naturaleza.
1052
01:05:33,560 --> 01:05:39,160
Esta es tu única oportunidad de convertirte
un agente fuera del mundo ATIC completo.
1053
01:05:39,800 --> 01:05:44,480
¿Es así como quieres gastar?
¿tus últimos intentos?
1054
01:05:45,360 --> 01:05:46,640
Ah, lo entiendo.
1055
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Entiendo.
1056
01:05:49,480 --> 01:05:52,880
Esto fue diseñado para meterse en mi cabeza.
1057
01:05:52,960 --> 01:05:55,560
[Agente Polo] No hay diseño.
1058
01:05:55,640 --> 01:06:00,360
Este escenario se basa enteramente
sobre un incidente real.
1059
01:06:00,440 --> 01:06:04,000
-Pero…
-Con todos los resultados posibles simulados
1060
01:06:04,080 --> 01:06:08,160
basado en los datos que tenemos
sobre las personas involucradas,
1061
01:06:08,240 --> 01:06:13,000
pero sus comportamientos
y este evento son reales.
1062
01:06:14,280 --> 01:06:18,720
Pero estas personas, estas muertes son reales.
1063
01:06:20,000 --> 01:06:22,680
-¿Qué intentas hacer?
-[Agente Polo] Ya lo sabes.
1064
01:06:23,640 --> 01:06:26,640
Estamos evaluando las habilidades aprendidas.
1065
01:06:26,720 --> 01:06:31,120
Tu deducción y combate,
y tu lealtad.
1066
01:06:31,200 --> 01:06:32,600
¿Lealtad?
1067
01:06:32,680 --> 01:06:33,840
[Agente Polo] Sí.
1068
01:06:34,840 --> 01:06:39,520
Lealtad a ATIC
y a sus devotos ciudadanos.
1069
01:06:43,240 --> 01:06:46,360
Espera, ¿es por eso que su muerte no fue un fracaso?
1070
01:06:48,720 --> 01:06:50,600
Mi pulsera nunca se puso roja.
1071
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
¿Es por eso que Issy puede morir?
1072
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
[Agente Polo]
Ella es enemiga del Estado.
1073
01:06:56,000 --> 01:06:57,240
[reproducción de música dramática]
1074
01:06:57,320 --> 01:06:59,080
Ella es prescindible.
1075
01:06:59,160 --> 01:07:01,840
¿Qué? ¿Por qué?
1076
01:07:03,320 --> 01:07:05,880
¿Porque le puso un apodo al Shah?
1077
01:07:05,960 --> 01:07:08,440
-[Agente Polo] Alana.
-No, no lo haré.
1078
01:07:09,320 --> 01:07:10,880
Salvaré a todos.
1079
01:07:11,640 --> 01:07:13,880
Lo haré. Reiniciar.
1080
01:07:16,800 --> 01:07:18,200
¡Reiniciar!
1081
01:07:18,280 --> 01:07:20,000
[hombre] Dame una oportunidad.
1082
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
[música rock sonando por los parlantes]
1083
01:07:26,720 --> 01:07:28,080
[silbido]
1084
01:07:28,160 --> 01:07:29,880
[pasos acercándose]
1085
01:07:32,680 --> 01:07:35,040
Esto va a sonar una locura,
1086
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
pero alguien te va a atacar.
1087
01:07:39,400 --> 01:07:40,920
¿Es eso una maldita amenaza?
1088
01:07:41,000 --> 01:07:42,680
Estoy aquí para ayudar.
1089
01:07:43,760 --> 01:07:45,520
Mantente alejado de mí.
1090
01:07:50,320 --> 01:07:52,000
[se reproduce música de suspenso]
1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,200
[se rompe]
1092
01:07:59,800 --> 01:08:02,800
[se apaga y se enciende]
1093
01:08:03,680 --> 01:08:04,840
¿De dónde eres?
1094
01:08:07,000 --> 01:08:09,920
Soy atópico y amo al Sha.
1095
01:08:11,880 --> 01:08:13,000
[zaps]
1096
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
[gruñidos]
1097
01:08:27,560 --> 01:08:29,320
[se reproduce música de suspenso]
1098
01:08:48,720 --> 01:08:50,360
-[silbido]
-[hombre] Dame una oportunidad.
1099
01:08:51,000 --> 01:08:52,320
[mujer] Deja de dar vueltas.
1100
01:08:58,480 --> 01:09:01,480
[suspira y luego exhala]
1101
01:09:08,280 --> 01:09:09,440
¡Oye!
1102
01:09:14,440 --> 01:09:16,080
[se reproduce música de suspenso]
1103
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
-[hombre] ¿Quieres darme una oportunidad?
-[mujer] No, no lo hago.
1104
01:09:38,240 --> 01:09:40,080
[golpeando la puerta]
1105
01:09:46,320 --> 01:09:47,760
Soy atópico.
1106
01:10:10,760 --> 01:10:12,480
[silbido]
1107
01:10:12,560 --> 01:10:14,320
[reproducción de música dramática]
1108
01:10:20,440 --> 01:10:22,240
[hombres luchando]
1109
01:10:29,960 --> 01:10:32,000
[la música dramática continúa]
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,080
[jadeos]
1111
01:11:11,440 --> 01:11:13,680
-[silbido]
-[mujer] Deja de dar vueltas. Lidia con la mierda.
1112
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
[charla confusa]
1113
01:11:22,400 --> 01:11:24,040
[silbido]
1114
01:11:24,120 --> 01:11:25,320
[suspiros]
1115
01:11:26,240 --> 01:11:27,960
[música tranquila]
1116
01:11:40,840 --> 01:11:43,440
[hombre 1] ¿Qué carajo? Fácil.
1117
01:11:44,160 --> 01:11:45,520
[hombre 2] ¿De dónde eres?
1118
01:11:45,600 --> 01:11:46,640
[hombre 1] ¿Qué?
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,360
[hombre 2] ¿Adoras al Shah?
1120
01:11:49,440 --> 01:11:51,400
[hombre 1] Mira, hombre, estoy de tu lado.
1121
01:11:52,080 --> 01:11:53,840
[hombre 2] ¿Adoras al Shah?
1122
01:11:53,920 --> 01:11:54,960
[hombre 1] Sí.
1123
01:11:56,560 --> 01:11:59,480
[hombre 2] Escoria atópica.
1124
01:11:59,560 --> 01:12:01,520
[hombre 1] No, no. No.
1125
01:12:02,480 --> 01:12:03,920
[gruñidos]
1126
01:12:08,400 --> 01:12:09,880
[gruñidos]
1127
01:12:10,800 --> 01:12:12,840
[hombre 1] No. No.
1128
01:12:12,920 --> 01:12:14,000
[disparo]
1129
01:12:15,240 --> 01:12:17,520
[música conmovedora]
1130
01:12:44,320 --> 01:12:46,160
[silbido]
1131
01:12:46,240 --> 01:12:48,120
[música rock sonando por los parlantes]
1132
01:12:50,320 --> 01:12:52,680
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
1133
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
[silbido]
1134
01:13:03,760 --> 01:13:06,480
-[gruñidos]
-[todos gritando]
1135
01:13:08,360 --> 01:13:09,360
[gritando]
1136
01:13:17,400 --> 01:13:19,400
[gritando]
1137
01:13:27,720 --> 01:13:29,800
[Agente Polo] ¿Estás listo para reiniciar?
1138
01:13:32,280 --> 01:13:34,480
Tienes dos intentos más.
1139
01:13:36,760 --> 01:13:38,120
No sé lo que quieres.
1140
01:13:38,200 --> 01:13:40,520
[Agente Polo] Te queremos
para completar la misión.
1141
01:13:41,440 --> 01:13:43,720
Ya conoces la solución.
1142
01:13:43,800 --> 01:13:46,680
no hay manera
esto posiblemente se pueda solucionar.
1143
01:13:46,760 --> 01:13:48,040
No es realista.
1144
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
[Agente Polo] Ya conoces la solución.
1145
01:13:51,480 --> 01:13:53,960
el esta en un piso
y ella está en el otro piso.
1146
01:13:54,040 --> 01:13:56,200
No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
1147
01:13:56,280 --> 01:13:59,400
[Agente Polo] Hay un elemento
No lo has vuelto a intentar.
1148
01:13:59,480 --> 01:14:02,880
Para nosotros está claro, sabes que no.
1149
01:14:02,960 --> 01:14:04,240
No lo haré.
1150
01:14:05,120 --> 01:14:07,720
necesito entender
por qué están haciendo esto.
1151
01:14:07,800 --> 01:14:09,680
[Agente Polo] Sabes por qué.
1152
01:14:09,760 --> 01:14:10,720
No.
1153
01:14:11,680 --> 01:14:13,320
Puedo ayudarlos.
1154
01:14:14,000 --> 01:14:16,840
Debe haber una razón por la que
ellos se sienten así, yo puedo….
1155
01:14:16,920 --> 01:14:19,680
[Agente Polo] Esa no es tu misión.
1156
01:14:20,400 --> 01:14:21,560
Sí, lo es.
1157
01:14:23,440 --> 01:14:24,280
¿Cómo no es así?
1158
01:14:27,840 --> 01:14:29,440
¿Cómo no es así?
1159
01:14:31,160 --> 01:14:32,640
¡Contéstame!
1160
01:14:35,480 --> 01:14:40,400
Entonces eso es todo. Cualquiera que tanto como
habla mal de ATIC,
1161
01:14:40,480 --> 01:14:44,520
o el Shah, o Atopía,
es digno de muerte?
1162
01:14:46,960 --> 01:14:52,080
Lo único que ha hecho es intentar ayudar en todo momento.
1163
01:14:58,120 --> 01:15:00,880
Oh, esto es una locura.
No puedo llegar lo suficientemente rápido.
1164
01:15:00,960 --> 01:15:03,800
[Agente Polo]
Sabemos que tienes la solución.
1165
01:15:03,880 --> 01:15:05,680
Necesitamos verlo.
1166
01:15:08,960 --> 01:15:10,000
No puedo.
1167
01:15:11,240 --> 01:15:13,640
[Agente Polo] Muéstranos tu lealtad, Alana.
1168
01:15:14,760 --> 01:15:16,400
Poder para la atopía.
1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Poder a ATIC.
1170
01:15:20,440 --> 01:15:22,480
-[silbido]
-[hombre] ¿Quieres darme una oportunidad?
1171
01:15:22,560 --> 01:15:25,440
No, no lo hago. Deja de estancarte.
Lidia con la mierda.
1172
01:15:25,520 --> 01:15:27,840
[charla confusa]
1173
01:15:27,920 --> 01:15:29,840
Yo no lo haría si fuera tú.
1174
01:15:31,880 --> 01:15:35,800
Es tu ronda, amigo.
Y el mío es doble, imbécil tacaño.
1175
01:15:35,880 --> 01:15:37,640
[música pensativa sonando]
1176
01:15:39,720 --> 01:15:42,360
-No. ¿De dónde eres?
-Cho-Hacha.
1177
01:15:42,440 --> 01:15:45,400
No, me refiero a qué planeta
son tus padres?
1178
01:15:45,480 --> 01:15:46,400
Vaya.
1179
01:15:47,680 --> 01:15:50,760
-[hombre] Estás haciendo trampa.
-Sigues haciendo trampa, eso no es justo.
1180
01:15:50,840 --> 01:15:52,720
No, no puedes estar haciendo eso. Vamos.
1181
01:15:52,800 --> 01:15:55,480
Volveremos a jugar contigo. Volveremos a jugar.
1182
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
-[hombre 2] Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
-Por supuesto que no lo entiendo.
1183
01:15:59,480 --> 01:16:02,120
Bueno. Bueno entonces déjame explicarte.
Deja de interrumpir.
1184
01:16:02,200 --> 01:16:04,040
-Dijiste que podías oír.
-No puedo sacar una frase.
1185
01:16:04,120 --> 01:16:05,840
-Sentencia fuera.
-Oh, Shah, vamos.
1186
01:16:07,840 --> 01:16:09,800
[la música pensativa continúa]
1187
01:16:13,000 --> 01:16:14,480
[charla confusa]
1188
01:16:15,040 --> 01:16:16,400
[la puerta se abre]
1189
01:16:17,040 --> 01:16:20,520
[mujer] Relájate,
Descubriré qué está pasando.
1190
01:16:20,600 --> 01:16:21,880
[la puerta se cierra]
1191
01:16:21,960 --> 01:16:25,240
[jadea y luego se ríe] Me hiciste saltar.
1192
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
¿Has visto al gerente por casualidad?
La máquina Karka se ha vuelto loca.
1193
01:16:29,280 --> 01:16:31,160
¿Por qué odias a ATI?
1194
01:16:31,760 --> 01:16:34,440
-¿Qué?
-Te escuché decir Kalis.
1195
01:16:35,520 --> 01:16:37,920
-¿Cuando?
-Solo necesito saberlo.
1196
01:16:38,680 --> 01:16:40,840
Por favor, sólo necesito saberlo de usted.
1197
01:16:41,840 --> 01:16:43,040
¿Los apoyas?
1198
01:16:47,200 --> 01:16:48,240
No sé.
1199
01:16:48,320 --> 01:16:50,480
-[Agente Polo] Alana.
-Bueno, no deberías.
1200
01:16:52,160 --> 01:16:53,240
¿Por qué?
1201
01:16:53,320 --> 01:16:56,040
[Agente Polo] Estás perdiendo un tiempo vital.
1202
01:16:57,280 --> 01:16:58,600
Te han hecho daño, ¿no?
1203
01:17:00,480 --> 01:17:04,120
No eres el único. El Shah aprieta
cada planeta que conquista.
1204
01:17:04,200 --> 01:17:06,280
[se burla] Esos planetas se están uniendo
la Consociación.
1205
01:17:06,360 --> 01:17:09,480
He viajado a Recivia.
Y las ciudades musgosas de Balos.
1206
01:17:09,560 --> 01:17:12,640
son planetas hermosos
y gente increíble, y todos están muriendo.
1207
01:17:12,720 --> 01:17:15,440
[Agente Polo] Solo tienes
Quedan dos intentos, Alana.
1208
01:17:15,520 --> 01:17:18,160
A veces has notado dolor.
hasta que se acabe.
1209
01:17:18,240 --> 01:17:21,520
Necesitamos asegurarnos de que todos
lo siente antes de que sea demasiado tarde.
1210
01:17:22,240 --> 01:17:23,960
¿Cómo vas a hacer eso?
1211
01:17:24,040 --> 01:17:27,360
[Agente Polo]
Sabes lo que pasa si fallas.
1212
01:17:28,480 --> 01:17:33,560
Mira, yo... [risas] No sólo estoy aquí
emborracharme y cantar canciones pop de Hachan.
1213
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
estoy aquí para conocer
el nuevo jefe de mi organización.
1214
01:17:37,480 --> 01:17:39,120
Estamos defendiendo nuestro planeta.
1215
01:17:40,400 --> 01:17:42,080
¿Has oído hablar de la Mari-Huriya?
1216
01:17:42,160 --> 01:17:44,080
[se reproduce música de suspenso]
1217
01:17:44,800 --> 01:17:47,600
¿Eres Mari-Huriya? ¿Los terroristas?
1218
01:17:47,680 --> 01:17:51,560
¿Qué? ¡No! No, no, estamos haciendo todo.
Podemos salvar vidas, no quitarlas.
1219
01:17:51,640 --> 01:17:53,120
Ellos son los agresores.
1220
01:17:54,520 --> 01:17:57,280
Ellos son los que destruyeron las armas.
fábrica 10 ciclos antes de Cho-Hacha
1221
01:17:57,360 --> 01:17:58,920
votó para unirse a ATIC.
1222
01:17:59,920 --> 01:18:01,560
[campanadas]
1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
[explosión]
1224
01:18:07,440 --> 01:18:09,680
[se burla] Dijeron que eras tú.
1225
01:18:10,840 --> 01:18:12,040
Por supuesto que lo hicieron.
1226
01:18:12,960 --> 01:18:15,680
Detener la ocupación de ATIC es la lucha.
1227
01:18:16,520 --> 01:18:18,840
Y tenemos que hacer todo lo que podamos.
para hacerlo bien.
1228
01:18:18,920 --> 01:18:23,040
[Agente Polo] Ya sabes dónde tendrás
ir si no podemos confiar en usted.
1229
01:18:23,120 --> 01:18:25,040
¿Incluso si te cuesta todo?
1230
01:18:27,200 --> 01:18:28,680
Lo que sea necesario.
1231
01:18:32,240 --> 01:18:34,360
Podemos hacer frente a ATIC.
1232
01:18:37,920 --> 01:18:40,240
-[hombre] ¿Quieres darme una oportunidad?
-[mujer] No, no lo hago.
1233
01:18:40,320 --> 01:18:42,840
Deja de estancarte. Lidia con la mierda.
1234
01:18:45,360 --> 01:18:46,720
Poder para el Sha.
1235
01:18:49,720 --> 01:18:52,960
Depende de ti, Issy. estaré arriba
tratando con el otro.
1236
01:18:55,880 --> 01:18:58,200
[se apaga]
1237
01:18:58,760 --> 01:19:00,600
[se reproduce música de suspenso]
1238
01:19:14,160 --> 01:19:15,200
-[golpeando la puerta]
-[Sala] ¡Oye!
1239
01:19:15,280 --> 01:19:16,960
¿Hay alguien ahí afuera? Estamos estancados.
1240
01:19:17,040 --> 01:19:20,960
-[hombre 2] Idiota, está roto.
-Relajarse. Descubriré qué está pasando.
1241
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
[la música de suspenso continúa]
1242
01:19:28,640 --> 01:19:30,040
Que carajo.
1243
01:19:31,600 --> 01:19:33,160
[golpeando la puerta]
1244
01:19:35,880 --> 01:19:37,760
Oye, ¿has visto?
¿El gerente por casualidad?
1245
01:19:37,840 --> 01:19:39,520
La máquina Karka se ha vuelto loca.
1246
01:19:46,360 --> 01:19:47,920
¿Adoras al Shah?
1247
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
¡Contéstame!
1248
01:19:53,360 --> 01:19:54,880
[respirando nerviosamente]
1249
01:19:55,800 --> 01:19:58,240
Mira, me encantaría, pero tengo miedo.
de lo que podrías decir si lo hago.
1250
01:19:59,680 --> 01:20:02,080
-¿Salir de aquí?
-[mujer] ¿Adoras al Shah?
1251
01:20:02,160 --> 01:20:03,320
Sé que lo haces.
1252
01:20:03,400 --> 01:20:04,800
Ayúdame, estoy siendo asaltado.
1253
01:20:04,880 --> 01:20:06,120
[grita]
1254
01:20:07,000 --> 01:20:09,680
No, no lo hago.
1255
01:20:10,720 --> 01:20:13,560
-Oye, ¿hay alguien ahí afuera? Estamos estancados.
-Quédate conmigo, háblame.
1256
01:20:13,640 --> 01:20:15,080
Mira, no me importa si lo adoras.
1257
01:20:15,680 --> 01:20:18,480
Oye, ¿hay alguien ahí fuera? Estamos estancados.
1258
01:20:18,560 --> 01:20:20,240
[se reproduce música de suspenso]
1259
01:20:25,960 --> 01:20:28,720
Mira, solo somos personas, solo hablemos.
1260
01:20:30,920 --> 01:20:32,960
¿Puedes abrir la maldita puerta?
1261
01:20:34,280 --> 01:20:35,840
La puerta está jodida.
1262
01:20:35,920 --> 01:20:37,560
-[golpeando la puerta]
-¿De dónde eres?
1263
01:20:37,640 --> 01:20:40,240
Oye, abre la puerta,
Esto no es jodidamente divertido.
1264
01:20:40,320 --> 01:20:42,520
¿Adoras al Shah?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
[Sala] Esto no es gracioso.
1266
01:20:43,680 --> 01:20:47,000
[ma] Sabemos que tienes la solución.
Necesitamos verlo.
1267
01:20:47,080 --> 01:20:49,480
¿Adoras al Shah?
1268
01:20:49,560 --> 01:20:52,040
¡Sí! ¡Ahora déjame salir, idiota!
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,360
¡Tiene un arma! [gruñidos]
1270
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
[Agente Polo] Ella es enemiga del estado.
1271
01:20:59,520 --> 01:21:01,440
Muéstranos tu lealtad, Alana.
1272
01:21:07,960 --> 01:21:09,840
-[reproducción de música dramática]
-¡Joder!
1273
01:21:09,920 --> 01:21:11,120
Mierda, ¿qué fue eso?
1274
01:21:11,200 --> 01:21:12,840
[Issy jadea]
1275
01:21:17,160 --> 01:21:18,200
[jadeando]
1276
01:21:23,760 --> 01:21:25,240
[la música dramática continúa]
1277
01:21:27,720 --> 01:21:29,800
A la mierda esto, estoy encontrando otra salida.
1278
01:21:39,120 --> 01:21:40,280
[Alana] ¡Oye!
1279
01:22:01,440 --> 01:22:02,920
[la música se desvanece]
1280
01:22:07,840 --> 01:22:09,880
-[campanas]
-[computadora] Misión completada.
1281
01:22:22,680 --> 01:22:24,960
[fanfarria]
1282
01:22:26,200 --> 01:22:27,760
[voz masculina] Felicitaciones, agente.
1283
01:22:27,840 --> 01:22:30,600
Has pasado con éxito
el examen práctico.
1284
01:22:30,680 --> 01:22:32,320
Bienvenido al equipo.
1285
01:22:32,960 --> 01:22:34,720
Recoja su credencial.
1286
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
[termina la fanfarria]
1287
01:22:49,080 --> 01:22:51,160
Felicitaciones, Alana.
1288
01:23:06,720 --> 01:23:08,320
[silbido]
1289
01:23:08,400 --> 01:23:09,640
[suena la alarma]
1290
01:23:11,760 --> 01:23:12,800
En la caja.
1291
01:23:12,880 --> 01:23:14,880
[música rock sonando por los parlantes]
1292
01:23:16,680 --> 01:23:19,640
Está almacenado fuera del sitio.
Lo recuperarás más tarde.
1293
01:23:21,880 --> 01:23:23,240
[silbido]
1294
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
[charla confusa]
1295
01:23:51,960 --> 01:23:53,520
Son 350 para sentarse.
1296
01:24:11,960 --> 01:24:13,720
Cuénteme fuera de la siguiente ronda.
1297
01:24:22,120 --> 01:24:23,720
[silbido]
1298
01:24:27,920 --> 01:24:29,280
[silbido]
1299
01:24:31,720 --> 01:24:33,080
[reproducción de música dramática]
1300
01:24:54,400 --> 01:25:01,400
[la música dramática continúa]
1301
01:25:31,480 --> 01:25:33,440
[la música dramática continúa]
1302
01:25:48,680 --> 01:25:50,200
[la música se desvanece]
1303
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
[música suave]
1304
01:26:21,640 --> 01:26:22,680
[la música termina]